Iglesia Peru

PARA LOS CRISTIANOS

noreply@blogger.com (Iglesia Peru) — Wed, 04 Apr 2012 01:07:00 +0000

Nosotros cono hijos de Dios hemos tenido visiones y sueños sobre este desastre por que al estar en ayunos y vigilias hemos recibido una confirmacion del Señor, la he recibido personalmente y ha sido confirmada por una lider de la Iglesia que no la sabia y luego fue confirmada por dos personas mas que son ajenas al liderazgo, pero solo te podemos decir que debes prevenir ya que puede ser este año o el otro o mucho mas lejano, la fecha es el 14 de Nisan quiere decir Viernes 6 a las 6.00pm hasta el sabado 7 a las 6:00pm del mes de Abril, esto si es que fuera este año, porque no sabemos el año, pero por prevencion te invitamos a salir de Lima.

PREVINIENDO COMO BUEN CRISTIANO

noreply@blogger.com (Iglesia Peru) — Wed, 04 Apr 2012 01:05:00 +0000

LA GRAN COMISION

noreply@blogger.com (Iglesia Peru) — Thu, 29 Mar 2012 00:09:00 +0000

Enseñanza: Lima 12 Enero del 2012

“La Gran Comisión”

Versión Interlineal Inverso Reina Valera 1960-Texto Receptus Griego

(Mateo 28:19-20)

Por

tanto,

id,

haced

discípulos

todas

las

naciones,

→

οὖν₂

πορευθέντες₁

•

→

μαθητεύσατε₃

►6

πάντα₄

τὰ₅

ἔθνη₆

oun

poreuthentes

mathēteusate

panta

ethnē

bautizándolos

nombre

del

Padre,

del

Hijo,

del

‹βαπτίζοντες₇ αὐτοὺς₈›

εἰς₉

τὸ₁₀

ὄνομα₁₁

τοῦ₁₂

Πατρὸς₁₃

καὶ₁₄

τοῦ₁₅

Υἱοῦ₁₆

καὶ₁₇

τοῦ₁₈

baptizontes autous

eis

onoma

tou

Patros

kai

tou

Huiou

kai

tou

Espíritu		Santo;
Πνεύματος₂₀		Ἁγίου₁₉
*Pneumatos*		*Hagiou*

enseñándoles

que

guarden

todas

las

cosas

que

mandado;

‹διδάσκοντες₁ αὐτοὺς₂›

→

τηρεῖν₃

πάντα₄

←

ὅσα₅

ὑμῖν₇

→

ἐνετειλάμην₆

καὶ₈

didaskontes autous

tērein

panta

hosa

hymin

eneteilamēn

kai

he aquí *

estoy

con

vosotros

todos

los

días,

hasta

fin

del

ἰδού₉

ἐγὼ₁₀

εἰμι₁₃

μεθʼ₁₁

ὑμῶν₁₂

πάσας₁₄

τὰς₁₅

ἡμέρας₁₆

ἕως₁₇

τῆς₁₈

συντελείας₁₉

τοῦ₂₀

idou

egō

eimi

meth’

hymōn

pasas

tas

hēmeras

heōs

tēs

synteleias

tou

mundo.		Amén.
αἰῶνος₂₁		Ἀμήν₂₂
*aiōnos*		*Amēn*

El texto de Mateo se escribió en hebreo antes que en griego

AUTOGRAFO MATEO HEBREO DOCUMENTADO

La evidencia interna de que el Mateo Griego fue originalmente compuesto en hebreo es extensa.

PAPIAS (estudiante de Juan citado por Eusebio, 150-170 EC) "Mateo compuso las palabras en el dialecto hebreo, y cada cual tradujo como pudo." (Eusebio, Hist. Ecle. 3:39)

IRENEO (estudiante de Juan, 150.170 EC)

"Mateo también produjo un evangelio escrito entre los hebreos en su propio dialecto..." (Ireneo, Contra las Herejías, 3:1)

ORÍGENES (citado por Eusebio, 210 EC)

"El primero [evangelio] está escrito según Mateo, el mismo que fue una vez colector de impuestos, pero después un emisario de Yeshúa el Mesías, quien habiéndolo publicado para los creyentes judíos, lo escribió en hebreo." (Eusebio,

Hist. Ecle. 4:25)

EUSEBIO (315 EC)

"Mateo también, habiendo proclamado primero el evangelio en hebreo, cuando al punto de ir también a otras naciones, lo puso por escrito en su lengua nativa, y así suplió la falta de su presencia para ellos por medio de sus escritos."(Eusebio, Hist. Ecle. 3:24) "Pantenus...penetró tan lejos como la India, donde se informa que halló el evangelio según mateo, que había sido entregado antes de su llegada a alguien que tenía el conocimiento del Mesías, a quien Bartolomé, uno de los emisarios, como se dice, había predicado, y les había dejado ese escrito de Mateo en letras hebreas." (Eusebio,Hist. Ecle.5:10)

EPIFANIO (370 EC)

"Ellos [los Nazarenos] tienen el evangelio según Mateo muy completo, en hebreo, porque este evangelio se preserva ciertamente entre ellos como fue escrito primeramente, en letras hebreas." (Epifanio,Panarion 29:9:4)

JERÓNIMO (382 EC)

"Mateo, quien es también Leví, y de colector de impuestos vino a ser un emisario, primero de todos los evangelistas, compuso un evangelio del Mesías en Judea en el idioma y caracteres hebreos, para beneficio de los de la circuncisión que habían creído, quién lo tradujo al griego no es suficientemente seguro. Además, el hebreo mismo se preserva hasta este día en la biblioteca de Cesarea, la cual el mártir Pamfilus tan diligentemente coleccionó. También me permitieron los nazarenos que usan ese volumen en la ciudad siria de Boroea copiarlo. En el cual hay que notar que, siempre que el evangelista...hace uso de los testimonios de la antigua Escritura, no sigue la autoridad de los setenta traductores [la Septuaginta], sino la del hebreo [el Texto Masorético]. (Jerónimo, De Hombres Ilustres 3)

ISHODAD (850 EC)

"Su libro [de Mateo] estaba en existencia en Cesarea de Palestina, y todo el mundo reconoce que él lo escribió con sus manos en hebreo..." (Ishodad, Comentario sobre los Evangelios)

LA PESHITA (Aramea)

LaPeshita es el texto estándar para gran parte de la Iglesia Ortodoxa Oriental, especialmente entre las ramas de la Edad Media. Mientras que la Iglesia

Católica Occidental reclama el Textus Receptus griego como el texto estándar, gran parte de la Iglesia Oriental, designó a la Peshita aramea (siríaca) como el texto estándar del Nuevo Testamento. Si el movimiento protestante hubiera salido de la Iglesia Oriental en vez de la Occidental, el Protestantismo probablemente estaría, en general, argumentando en favor del arameo en lugar del griego. Tenemos sobre 350 manuscritos antiguos de la Peshita (que datan de los alrededores del siglo 5) y George Lamsa tiene un buen argumento para afirmar que la Peshita aramea antecede al texto griego (o tal vez debo decir, se basa en un texto hebreo o arameo que antecede al griego). 4Q246 (Arameo)

El 4Q246 es un fragmento pequeñito encontrado entre los Rollos del Mar

Muerto en el 1952. Este fragmento está actualmente en posesión de Joseph

Tadeusz Milik. El fragmento antecede al año 70 EC y contiene una aparente

lectura de Lucas 1:35 en arameo. Este fragmento es, por lo tanto, el MÁS ANTIGUO fragmento/manuscrito del Nuevo Testamento. Su más cercano competidor es un fragmento griego conocido como el Fragmento de Ryland localizado en la Biblioteca de John Ryland, Manchester, Inglaterra. El Fragmento de Ryland es un fragmento griego de Juan que data de alrededor del 130 EC. El 4Q246, sin embargo, se cree que antecede a la destrucción de Jerusalem en el 70 EC. Mientras el Fragmento de Ryland fue hallado en Egipto, el 4Q246 fue hallado a unas pocas millas de Jerusalem.

-En algunas versiones hebreas no se encuentra el versículo “19”

Mateo Hebreo -ShemTov

(Mateo 28:18-20)

Entonces Iehoshúa se acercó a ellos y les dijo: A mí se me ha dado todo el poder en los cielos y en la tierra, (20) vayan con ellos y enséñenles a preservar todas las cosas que yo les he ordenado a ustedes por siempre.

-En otras se encuentra la palabra “Vayan ustedes”

Versión Nuevo Testamento Bilingüe Paralelo Mateo Hebreo Español

(Mateo 28:18-20)

Versión Israelita Nazarena 2011

(Mateo 28:18-20)

Yahoshúa se acercó a ellos y les dijo: “Toda autoridad se me ha dado en el cielo y en la tierra. (19) Vayan y (20) enséñenles a guardar todas las cosas que yo les he mandado para siempre.*

-En otras “En mi Nombre” el nombre del Señor representa to , toda la plenitud de la deidad (Colosenses 2:9)

Versión Kadosh Israelita Mesiánica de Estudio

(Mateo 28:19)

Por lo tanto, vayan a hacer talmidim a gente de todas las naciones, dándoles la inmersión en mi Nombre.

Nueva Traducción Nombre Verdadero

(Mateo 28:19-20)

Por tanto, vayan, y hagan talmidim de todas las naciones, haciendo mikvah a ellos en Mi Nombre: (20) Enseñándoles que se shomer de todas las cosas que Yo les he mandado: Y he aquí Yo estoy con ustedes todos los días, hasta el fín del olam hazeh. Améin.

-En otras “en el nombre del Padre, del Hijo y del Espíritu Santo”

Mateo Hebreo-DuTillet

(Mateo 28:19-20)

Así que vayan y enseñen a todos los goyim, y sumérjanlos en el nombre del Padre, del Hijo y del rúaj ha-qódesh; (20) y enséñenles a guardar todo lo que les he mandado. Y sepan que yo estoy con ustedes todos los días, hasta el fin del mundo.»

Mateo Hebreo -Sefarad

(Mateo 28:19-20)

Por lo tanto, vayan a hacer talmidim a gente de todos los goyim, dándoles la inmersión en nombre de haAv, haBen y de rúaj haKodesh. (20) ¡Y enséñenles a obedecer todo lo que les he ordenado! Yo estaré con ustedes, sí, hasta el fin de la época."

Versión Kadosh Israelita Mesiánica 1993

(Mateo 28:19-20)

Por lo tanto vayan a hacer talmidim a gente de todas las naciones, dándoles la inmersión de la realidad del Padre, del Hijo y del Ruaj HaKodesh. 20¡Y enséñenles a obedecer todo lo que les he oredenado! Yo estare con ustedes, sí, hasta el fin de la época.”

Por ejemplo la Peshitta

Nuevo Testamento de Lamsa (Peshitta Aramea 1933)

(Mateo 28:19)

Go, therefore, and convert all nations; and baptize them in the name of the Father and of the Son and of the Holy Spirit;

(Traducción al Español)

Váyase, por lo tanto, y transformen (conviertan) todas naciones; y bautícelos en el nombre del Padre y del hijo y del Santo Espíritu

-En los textos griegos encontramos también:

Versión Interlineal (Texto Maestro de Tischendorf)

(Mateo 28:19)

πορευθεντες habiendo ido en camino μαθητευσατε hagan aprendedores παντα a todas τα las εθνς naciones βαπτιζοντες sumergiendo αυτους a ellos εις hacia dentro το el ονομα nombre του de el πατρος padre και y του de el υιου Hijo και y του de el αγιου santo πνευματος espíritu

(Mateo 28:19) leer

Jesús mando hacer “discípulos” en hebreo: “Talmidim” תַלְמִידִים (discípulos) que viene de la raiz [Talmíd] תַּלְמִיד significa: de alumno:- discípulo (1Cronicas 25:8). Viene de una raíz llamada lamad= aprender, enseñar.

lamad (לָמַד) «enseñar, aprender, motivar a aprender». Este término semítico común se halla a lo largo de la historia del lenguaje hebraico y en el antiguo acádico y ugarítico. En su modo simple y activo, el verbo tiene la acepción de «aprender», pero también puede encontrarse en una modalidad que da el sentido causativo de «enseñar».

El ser un discípulo verdadero de Dios mismo se iba a cumplir en Cristo (El Mesías) cuando el vino a hacer de Israel sus discípulos y el mismo Dios enseñando a través de Él, y ahora por el Espíritu Santo (Juan 14:26) y así enseñados por el mismo Señor, enseñado a mi corazón, escribiendo las palabras de Dios en mi interior.

Versión Interlineal Inverso Reina Valera 1960-Codice Leningrado

(Isaías 54:13)

todos

tus

hijos

serán

enseñados

por

Jehová;

multiplicará

paz

וְ₁

כָל₂

ִךְ₄

בָּנַי₃

→

לִמּוּדֵי₅

←

יהוה₆

וְ₇

→

רַב₈

→

שְׁלֹום₉

de		tus		hijos.
←		ִךְ₁₁		בָּנָי₁₀

En lamad tiene que ver con aprender las leyes divinas: (Deuteronomio 5:1)

Jesús me hablo de convertir a las naciones en discípulos de Él. (Como hemos leído en la Peshitta)

Nuevo Testamento de Lamsa (Peshitta Aramea 1933)

(Mateo 28:19)

(Traducción al Español)

Váyase, por lo tanto, y transformen (conviertan) todas naciones; y bautícelos en el nombre del Padre y del hijo y del Santo Espíritu

Y esa es la conversión, cuando nos convertimos somos convertidos en esclavos de Dios para ser sus aprendedores, sus seguidores y discípulos.

Es por eso que estamos llamados a predicar arrepentimiento y perdón de pecados en su Nombre (Lucas 24:47)

Los que fueron sus apóstoles, eran gente común que luego se hicieron sus “discípulos”

Se convirtieron en sus discípulos cuando Jesús los escogió a ellos.

Un “talmid” Jesús lo definió, Él definió como debían ser sus “Talmidim” (Lucas 14:26-27)

Versión Kadosh Israelita Mesiánica de Estudio

(Lucas 14:26-27)

"Si alguno viene a mí y no aborrece a su padre, madre, mujer, hijos, hermanos y hermanas; sí, y aun también su propia vida, no puede ser mi talmid. (27) Cualquiera que no cargue su estaca de ejecución y venga en pos de mí, no puede ser mi talmid.

El ser “Talmid” no es cualquier cosa, no es como cualquier discípulo de algún profeta o maestro del antiguo Israel (Mateo 10:37-39)

Vemos el discípulo de Elías, Eliseo (1 Reyes 19:20) Pero Jesús no acepto (Mateo 8:21-22)

Versión Biblia Textual 3^era Edición

(Mateo 28:19-20)

Id pues, discipulad a todas las gentes, bautizándolos en el nombre del Padre, del Hijo y del Espíritu Santo; (20) enseñándoles a guardar todas las cosas que os mandé. He aquí Yo estoy con vosotros todos los días hasta el fin de los siglos.

Versión Reina Valera de 1909

(Mateo 28:19)

Por tanto, id, y doctrinad á todos los Gentiles, bautizándolos en el nombre del Padre, y del Hijo, y del Espíritu Santo:

La gran comisión está basada en ir y discipular, adoctrinar, crear discípulos del Señor, no llenar iglesias o locales, sino hacer discípulos.

Por el poder del Señor y su palabra transformar al inconverso en un discípulo de Cristo, seguidor de Cristo.

Y esto, el cómo está aquí en la misma escritura. ¿Cómo adoctrinar?

Primero tienen que ser entregados al Señor y esto es consagrarlos a Dios, todo aquel que ha recibido a Cristo, se ha consagrado a Dios, para vivir para Él como un consagrado, ya depende de ti el grado de consagración. Y luego bautizarse.

Versión Nueva Biblia Española

(Mateo 28:19)

Vayan y hagan discípulos a todos los pueblos, bautícenlos para consagrárselos al Padre y al Hijo y al Espíritu Santo.

Luego adoctrinar, enseñar a guardar la palabra de Dios, eso hoy se a perdido, se enseña todo menos a guardar la palabra de Dios en el corazón que es lo principal de toda la Sagrada Escritura. (Mateo 28:20)

Enseñándoles que guarden todas las cosas que el Señor les ha mandado, a guardar los mandamientos del Señor.

Los mandamientos del Señor para permanecer en Él (Juan 14:21-24) (1 Juan 3:24) por eso es muy importante, porque sin guardar la palabra ninguno puede mantenerse verdaderamente en el Señor. (2 Juan 9)

El guardar la palabra de Dios en el corazón es lo principal de la vida cristiana, sin hacerlo no se vive una vida cristiana en comunión con Cristo Jesús. (Intimidad con la palabra viva)

Allí está el conocimiento real, porque en el “guardar los mandamientos” esta el temor de Dios (1 Juan 2:3-6) (Éxodo 9:20-21) (Proverbios 2:5-6)

La fe real está en guardar sus mandamientos, porque estos entran en tu corazón y te dan convicción de la verdad de Dios, eso es fe, te dan fe real (Proverbios 3:21-26) vemos como el guardar la ley de Dios y sus consejos proporcionan seguridad y confianza en el Señor, porque generan fe real, y a esto se le llama oír de corazón.

El guardar los mandamientos trae la bendición de conocerte a ti mismo, en tu interior y los pecados ocultos en ti (Salmos 19:11-13) es donde actúa la palabra de Dios (Hebreos 4:12)

Versión Nuevo Testamento de Enzinas 1543

(Mateo 28:19-20)

Id pues, y enšeñad a todas las gentes, baptizando las en nombre del padre, y del hijo, y del ešpiritu šan¢to: enšeñãdo les a guardar todas las cošas que yo os he encomendado. Y mirad que yo eštoi con vošotros todos los dias hašta la conšumaçion del šiglo.

La gran comisión no termina en evangelizar, Sino que allí empieza, porque allí empieza a venir el creyente y debe ser enseñado a guardar los mandamientos del Señor.

El que enseña a guardar la palabra en el corazón es el Espíritu Santo, siempre debe ser el maestro de la iglesia. (Juan 16:13) (Juan 14:26) (Ezequiel 36:25-27)

En toda la biblia lo que el Señor pide es guardar el mandamiento (Éxodo 16:28)

Versión Reina Valera de 1960 (Amplificación Personal del Texto Hebreo)

(Deuteronomio 8:2)

Y te acordarás de todo el camino por donde te ha traído Jehová tu Dios estos cuarenta años en el desierto, para afligirte, para probarte (נָסָה [nasah] exigir pruebas), para saber (יָדַע [yada‘] dar a conocer) lo que había en tu corazón, si habías de guardar o no sus mandamientos.

Esto fue para que quede testimonio de lo que había en el corazón de ellos y ellos sepan lo que tenían en su corazón, por eso el Mesías también en cuarenta días estuvo en el desierto y probó lo que había en su corazón. (Salmos 40:8)

Vemos que todas las bendiciones para el pueblo de Dios están en guardar los mandamientos y los castigos en no guardarlos. (Deuteronomio 28:1)

Versión de Casiodoro de Reina 1569 (Biblia del Oso)

(Deuteronomio 28:15)

Y ſerá ſino oyeres la boz de Iehoua tu Dios, para guardar, para hazer todos ſus mandamientos, y ſus eﬅatutos, que yo temando oy, vẽdrán ſobre ti todas eﬅas maldiciones, y alcançartehan.

Versión Nueva Reina Valera 2000

(Deuteronomio 28:15)

Y será, si no oyeres la voz del SEÑOR tu Dios, para guardar, para poner por obra todos sus mandamientos y sus estatutos, que yo te mando hoy, [que] vendrán sobre ti todas estas maldiciones, y te alcanzarán.

Pablo también hablo de esto:

Versión Kadosh Israelita Mesiánica de Estudio

(1 Corintios 7:19)

Ser circunciso nada significa, y ser incircunciso nada significa; lo que importa es guardar los mandamientos de YAHWEH.

Versión Biblia Textual 3^era Edición

(1 Timoteo 6:13-14)

Te ordeno delante de Dios, quien da vida a todas las cosas, y de Jesús el Mesías, quien dio testimonio de la buena confesión delante de Poncio Pilato, (14) que guardes el mandamiento sin mancha, irreprensible, hasta la manifestación de Jesús el Mesías, nuestro Señor.

Versión Berit Jadasha

(1Timoteo 6:14)

כִּי-תִשְׁמֹר אֶת-הַמִּצְוָה הַזֹּאת בָּרָה וּתְמִימָה עַד-יוֹם הִתְגַּלּוֹת יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ אֲדֹנֵינוּ:

Versión Biblia Textual 3^era Edición

(1 Timoteo 6:20)

¡Oh Timoteo! guarda lo que se te encomendó, evitando profanas y vanas palabrerías, y los argumentos de la falsamente llamada ciencia,

Versión Berit Jadasha

(1Timoteo 6:20)

אָנָּא טִימוֹתִיּוֹס שְׁמֹר אֶת-הַפִּקָּדוֹן אֲשֶׁר הָפְקַד אִתְּךָ וְהַרְחֵק נַפְשְׁךָ מִשִּׂיחוֹת חוּלִין רְעוּת רוּחַ וּמִן-הַבִּקֹּרֶת אֲשֶׁר יְכַנּוּ בִשְׂפַת שֶׁקֶר בְּשֵׁם נְתִיבוֹת הַחָכְמָה:

La palabra señalada con sombra es la palabra hebrea:

shamar (שָׁמַר), «guardar, atender, proteger, retener» atesorar, conservar, mantener, meditar, mirar, observar, tener. Guardar en la mente, tener presente

Y guardar es ponerlo dentro del corazón y de tu alma y esto solo es por el Espíritu Santo como lo hemos visto.

Versión Berit Jadasha Hebreo

(Mateo 28:19-20)

19לְכוּ אֶל-כָּל-הָעַמִּים לְהוֹרֹתָם וְלַעֲשׂתָם לִי לְתַלְמִידִים וּלְטַבֵּל אֹתָם בְּשֵׁם הָאָב וְהַבֵּן וְרוּחַ הַקֹּדֶשׁ:

20וְלִמַּדְתֶּם אֹתָם לִשְׁמֹר אֶת-כָּל-אֲשֶׁר צִוִּיתִי אֶתְכֶם וְהִנֵּה אָנֹכִי אֶהְיֶה עִמָּכֶם עַד-אַחֲרִית הַשָּׁנִים לְעֵת קֵץ הָעוֹלָם אָמֵן:

(Mateo 28:19-20)

Por tanto, id, y haced discípulos a todas las naciones,^(B) bautizándolos en el nombre del Padre, y del Hijo, y del Espíritu Santo; (20) enseñándoles que guarden todas las cosas que os he mandado; y he aquí yo estoy con vosotros todos los días, hasta el fin del mundo. Amén.

No se puede hacer discípulos de Cristo sin enseñarles a guardar la palabra de Dios en el corazón.

Puede el creyente hacerse un estudioso tremendo pero si no sabe guardar la palabra no es discípulos, por eso es que vemos creyentes viviendo en la carne, lideres, pastores, porque no les enseñaron lo que Jesús mando.

Y esto es lo principal para crecer espiritualmente y fortalecerte (Deuteronomio 11:8)

Guardar, es diferente a obedecer. o hacer, puedes cumplir algún mandamiento aparentemente sin guardarlo en tu interior, pero para hacerlo en realidad primero necesitas guardarlo en tu corazón. (Josué 1:8) (Lucas 8:15)

Versión Biblia La Palabra

(Lucas 8:15)

Por último, la semilla que cayó en tierra fértil representa a los que oyen el mensaje con una disposición acogedora y recta, lo guardan con corazón noble y bueno, y dan fruto por su constancia.

(Génesis 37:11) (Génesis 18:19)

En tres pasajes shamar parece tener el mismo significado que la raíz acádica, «venerar». Dice el salmista:

Nueva Versión Internacional 1999

(Salmos 31:6)

Odio a los que veneran ídolos vanos; yo, por mi parte, confío en ti, Señor

Guardar es una vida de veneración porque es un recibir del Señor y su verdad cada día. Un invitarlo cada día a tu vida a través de su palabra. (Proverbios 10:17) (Eclesiastés 12:13)

Ps. Luis Acevedo Bazán

VIVIR POR LAS PALABRA DE DIOS

noreply@blogger.com (Iglesia Peru) — Thu, 29 Mar 2012 00:05:00 +0000

Enseñanza: Lima 09 Febrero del 2012

“Vivir por las Palabras de Dios”

Versión Interlineal Inversa Español(Reina Valera de 1960)-Griego (Texto Receptus)

(Mateo 4:4)

•

respondió

dijo:

Escrito

está:

sólo

pan

vivirá

hombre,

δὲ₂

ὁ₁

ἀποκριθεὶς₃

•

εἶπε₄

Γέγραπται₅

←

Οὐκ₆

μόνῳ₉

ἐπʼ₇

ἄρτῳ₈

ζήσεται₁₀

→

ἄνθρωπος₁₁

apokritheis

eipe

Gegraptai

Ouk

monō

ep’

artō

zēsetai

anthrōpos

sino

toda

palabra

que

sale

boca

Dios.

ἀλλʼ₁₂

ἐπὶ₁₃

παντὶ₁₄

ῥήματι₁₅

→

ἐκπορευομένῳ₁₆

διὰ₁₇

→

στόματος₁₈

→

Θεοῦ₁₉

all’

epi

panti

rhēmati

ekporeuomenō

dia

stomatos

Theou

Toda “Rema” toda palabra que se ha hecho rema en mi corazón, ha penetrado y que sale declarada con ese poder de Dios porque la vivo, la vivo porque ha salido de la boca de Dios.

La “rema” es la espada del Espíritu (Efesios 6:17) la cual al declarar derriba todo argumento y toda altivez porque sale con poder de Dios, es la que rebosa en mi corazón y por eso sale con poder (Salmos 45:1) (2 Corintios 4:13) y esta palabra al declararla destruye en el mundo espiritual fuerzas del mal y a los presentes ministra obligándolos a rendirse a Cristo (2 Corintios 10:3-5)

Lo que dijo Jesús en Mateo 4:4 lo había tomado de la Sagrada Escritura (Deuteronomio 8:3)

Reina Valera de 1960 lo traduce muy bien ese versículo al decir lo que sale y no poner (palabra). Esto cuando hablamos del texto hebreo.

Versión Interlineal Inversa Español(Reina Valera de 1960)-Hebreo (Códice Leningrado)

(Deuteronomio 8:3)

afligió,

hizo

tener

hambre,

sustentó

con

•

maná,

וַ₁

ְךָ₃

יְעַנּ₂

וַ₄

ֶךָ₆

→

יַּרְעִב₅

וַ₇

ְךָ₉

יַּאֲכִל₈

אֶת₁₀

הַ₁₁

מָּן₁₂

comida

que

conocías

tú,

•

tus

padres

habían

conocido,

•

אֲשֶׁר₁₃

לֹא₁₄

יָדַעְתָּ₁₅

•

וְ₁₆

לֹא₁₇

ךָ₂₀

אֲבֹתֶי₁₉

•

→

יָדְעוּן₁₈

para

hacerte

saber

que

sólo

•

pan

vivirá

לְמַעַן₂₁

→

‹הֹודִע₂₂ ֲךָ₂₃›

כִּי₂₄

לֹא₂₅

לְבַדּ₂₉

ֹו₃₀

עַל₂₆

הַ₂₇

לֶּחֶם₂₈

יִחְיֶה₃₁

hombre,

mas

todo

que

sale

boca

Jehová

vivirá

הָ₃₂

אָדָם₃₃

כִּי₃₄

עַל₃₅

כָּל₃₆

→

מֹוצָא₃₇

←

→

פִי₃₈

←

יהוה₃₉

יִחְיֶה₄₀

הָ₄₁

	hombre.
	אָדָם₄₂

מֹצָא[moṣa’] avance, egresar, o (el lugar) salida; de aquí, fuente o producto; pronunciamiento, hacer brotar, lo que salió, manantial, salir.

Pero vemos que lo que está en Mateo 4:4, sale de la versión Griega llamada Septuaginta.

Versión Reina Valera Actualizada

(Deuteronomio 8:3)

"El te humilló y te hizo sufrir hambre, pero te sustentó con maná, comida que tú no conocías, ni tus padres habían conocido jamás. Lo hizo para enseñarte que no sólo de pan vivirá el hombre, sino que el hombre vivirá de toda palabra que sale de la boca de Jehovah.

Versión Septuaginta Griega

(Deuteronomio 8:3)

και^G2532 εκακωσεν^G2559 σε^G4771 και^G2532 ελιμαγχονησεν σε^G4771 και^G2532 εψωμισεν^G5595 σε^G4771 το^G3588 μαννα^G3131 ο^G3739 ουκ^G3364 ειδησαν^G3708 οι^G3588 πατερες^G3962 σου^G4771 ινα^G2443 αναγγειλη^G312 σοι^G4771 οτι^G3754 ουκ^G3364 επ^G1909 αρτω^G740 μονω^G3441 ζησεται^G2198 ο^G3588 ανθρωπος^G444 αλλ^G235 επι^G1909 παντι^G3956 ρηματι^G4487 τω^G3588 εκπορευομενω^G1607 δια^G1223 στοματος^G4750 θεου^G2316 ζησεται^G2198 ο^G3588 ανθρωπος^G444

Versión Septuaginta al Español Jünemann

(Deuteronomio 8:3)

Y te afligió y te hizo hambrear y te sustentó con maná, el que no conocías y no conocieron tus padres; para manifestarte que no de pan sólo vivirá el hombre, sino que de toda palabra salida de boca de Dios vivirá el hombre.

La vida real tenemos los que estamos en Cristo y vivimos frente a Dios los que andamos en su palabra podemos vivir realmente los que estamos en unión con Cristo. (Proverbios 4:22)

Porque unidos a Él tenemos vida real y verdadera

Nuevo Testamento Textual Hebraico (El Código Real)

(1 Juan 5:12-13)

El que une su espíritu al Mashiaj, tiene la vida; el que no une su espíritu al Mashiaj de Di-os, no tiene la vida. (13) Estas cosas he escrito a los que tenéis perfecta fe en Yeshua" como Mashiaj, para que sepáis que tenéis vida eterna.

Cuantos no tienen vida, pero tu si tienes vida en Cristo (Mateo 4:14-16)

Nuevo Testamento Textual Hebraico (El Código Real)

(Mateo 4:4)

Más él respondió diciéndole: Escrito está: No solo del pan depende la vida del hombre Pero sí de toda palabra que va saliendo de la boca del Eterno

Realmente vivir es diferente que estar muerto, antes estábamos muertos en pecados, pero andábamos y caminábamos, pero estábamos muertos y esto porque hacíamos la voluntad de la carne (Efesios 2:2-3).

El vivir realmente está en andar por el Espíritu, porque por Él tenemos vida y solo por el podemos vivir (Gálatas 5:25)

Tenemos que presentarnos a Dios como vivos de entre los muertos, viviendo delante del Señor. (Romanos 6:13)

El vivir no es existir, el vivir viene de la palabra que sale de la boca de Dios, Jesus vino a dar vida.

Estamos ahora llamados a vivir una vida espiritual, ahora podemos ver un mundo que antes no veíamos, ahora por su palabra podemos ver esa vida real, conocer un mundo que no conocíamos.

Versión Interlineal Hebreo-Español CLIE

(Proverbios 2:6)

כִּי־יְהוָה³⁰⁶⁸ יִתֵּן חָכְמָה²⁴⁵¹ מִפִּיו^H6310 דַּעַת¹⁸⁴⁷ וְּתְבוְּנָה⁸³⁹⁴

y-(el)-discernimiento (viene-el)-conocimiento de-su-boca ; sabiduría da Yahweh Porque

tebûnah (תְּבוּנָה), «entendimiento». Este vocablo, que aparece 42 veces, y la personificación de la sabiduría (Proverbios 8:1) la facultad (Éxodo 31:3). Como bînah , representa el acto (Job 26:12), el objeto (Proverbios 2:3) inteligencia; discernimiento; entendido, entendimiento, inteligencia, pericia, prudencia.

Versión Israelita Nazarea 2011

(Proverbios 2:6)

Porque Yahweh concede sabiduría; el conocimiento y el discernimiento se dan por Su decreto.

El discernimiento viene de la palabra de la boca del Señor, y mediante el discernimiento se nos abre un mundo espiritual, el cual estaba cerrado a nuestros ojos (1 Corintios 2:15) y así podemos escudriñar y percibir a las personas. (Juan 2:25)

Versión Interlineal Griego Español (Texto Maestro de Tischendorf)

(1 Corintios 2:15)

ο ^G3588el δε ^G1161 pero πνευματικος ^G4152 (hombre) espiritual ανακρινει ^G350 está escudriñando παντς ^G3956 todas (cosas) αυτος ^G846 él δε ^G1161 pero υπ ^G5259 por ουδενος ^G3762 nadie ανακρινετας ^G350 está siendo escudriñado

ἀνακρίνω (anakrino) Significa: distinguir, o separar con el fin de investigar (krino, examinando exhaustivamente) (ana , intensivo) objetos o particularidades.

Significa, de ahí, examinar, escudriñar, interrogar, examinar con intensidad, escudriñar intensamente. Se traduce con el verbo discernir en (1Corintios 2:14) de discernir o determinar la excelencia o defectos de una persona o cosa.

Vemos también Versión Reina Valera 1977

(1Corintios 2:14-15)

Pero el hombre natural no capta las cosas que son del Espiritu de Dios, porque para él son locura, y no las puede conocer, porque se han de discernir espiritualmente. 15 en cambio el espiritual discierne todas las cosas; pero él no es enjuiciado por nadie.

Vemos en esta traducción claramente en el “versículo 15” como traduce esta palabra (anakrino) como “discernir” en vez de “juzgar” como la traduce la Reina Valera de 1960

Por ejemplo (Mateo 24:43)

Nuevo Testamento Textual Hebraico (El Código Real)

(Mateo 24:43)

Pero sabed esto: Si el dueño de la casa hubiese sabido a qué hora de la noche vendría el ladrón, hubiese velado y no hubiera permitido que le hicieran un túnel por debajo del suelo para robarle sus bienes.

Versión Interlineal Hebreo-Español (Traducción Personal)

(Mateo 24:43) lectura de derecha a izquierda

רַק זֹאת שִׂימוּ עַל-לֵב כִּי לוּ-יָדַע בַּעַל הַבַּיִת אֶת-הָאַשְׁמוּרָה

a-la-vigilia de-la-casa el-Señor si-conoce Porque sobre-el-corazón lo-ponga esto Solo-que

בָּהּ יָבוֹא הַגַּנָּב הָיָה עֹמֵד עַל-מִשְׁמַרְתּוֹ וְלֹא נָתַן לַחְתֹּר אֶת-בֵּיתוֹ:

su casa para minar dar y no un-vigilante-de-la-noche en-su-puesto Debe-ser el-ladron va-venir-que

(furtivamente) (entrar)

En el Nuevo Testamento Hebreo “Ha Berit Ha Jadasha” La palabra hebrea usada es:

חָתַר [ḥatar] Abrirse paso a la fuerza, como para robar; abrir, cavar, humillar, minar, paso. Y es la misma que se usa en el libro de (Job 24:15-16)

Versión Interlineal Inversa Español(Reina Valera de 1960)-Hebreo (Códice Leningrado)

(Job 24:15-16)

las

tinieblas

minan

las

casas

Que

día

para

sí

señalaron;

בּ₂

ַ₃

חֹשֶׁךְ₄

חָתַר₁

•

בָּתִּים₅

•

→

יוֹמָם₆

לָ₈

מוֹ₉

חִתְּמוּ־₇

לֹא־₁₀

conocen		la		luz.
יָדְעוּ₁₁		•		אוֹר₁₂

Vivimos una vida espiritual en espíritu que vivifica (1 Corintios 15:45)

Versión Nuevo Testamento Pablo Besson

(Gálatas 5:25)

Si vivimos espiritualmente, espiritualmente también andemos.

Estamos llamados a andar espiritualmente por el Espíritu de Dios, sus palabras con las cuales nos muestra vida. (Romanos 8:14)

Por las palabras de Dios podemos entender esta vida espiritual y discernir cosas que nunca hubiéramos podido (como Eliseo que escuchaba los ataques del Rey enemigo) (Efesios 6:10-18)

La vida real a la que nos llama el Señor está escondida en el Señor, en la Palabra de Dios y podemos disfrutar de ella si la tomamos y la vivimos y así comprobar la buena voluntad de Dios. (Colosenses 3:3) (Romanos 12:2)

Versión Reina Valera de 1909

(Romanos 12:2)

Y no os conforméis á este siglo; mas reformaos por la renovación de vuestro entendimiento, para que experimentéis cuál sea la buena voluntad de Dios, agradable y perfecta.

Esta renovación no está en solo un entender, sino en guardar la palabra de Dios en el corazón y desde allí ponerla por obra y así el Señor se manifiesta (Juan 14:21)

Si tú haces su voluntad experimentas su buena voluntad en tu vida y ya no vivirías peleando o con tantos problemas, sino la voluntad de Dios, la cual no es cualquier cosa sino algo que Dios mismo produce (Filipenses 2:13)

Nueva Versión Internacional

(Filipenses 2:13)

Pues Dios es quien produce en ustedes tanto el querer como el hacer para que se cumpla su buena voluntad.

Hay toda una vida nueva en la palabra de Dios para ti y los tuyos, en la cual hay abundante sabiduría, discernimiento.

Una vida de victoria ante el pecado y todo lo malo.

Versión La Biblia de las Américas

(Isaías 55:10-11)

Porque como descienden de los cielos la lluvia y la nieve, y no vuelven allá sino que riegan la tierra, haciéndola producir y germinar, dando semilla al sembrador y pan al que come, (11) así será mi palabra que sale de mi boca, no volverá a mí vacía sin haber realizado lo que deseo, y logrado el propósito para el cual la envié.

La palabra que el Señor envía sobre nosotros es vida, te hace vivir la voluntad de Dios así se oponga el diablo mismo, nadie puede resistir a lo que sale de su boca. Porque ya no es lo que haces tú como hombre sino lo que hace Dios (Isaías 43:13)

Versión Biblia Latinoamericana

(Deuteronomio 8:3)

Te hizo pasar necesidad, te hizo pasar hambre, y luego te dio a comer maná que ni tú ni tus padres habían conocido. Quería enseñarte que no sólo de pan vive el hombre, sino que todo lo que sale de la boca de Dios es vida para el hombre.

Nacimos por la palabra, y vivimos realmente por la palabra, esa es vida verdadera (Juan 10:10)

Nueva Traducción Viviente

(Juan 10:10)

El propósito del ladrón es robar y matar y destruir; mi propósito es darles una vida plena y abundante.

Y esta vida que nos brinda la palabra de Dios es una que no se acaba (Juan 8:51-56)

Dios es Dios de vivos, Abraham y todos los que fueron fieles al Señor están vivos, nunca murieron realmente y nuestros hermanos duermen.

Nuestra vida al depender de la palabra de Dios entonces debemos estar en esa intimidad donde se oye la palabra de Dios

Versión Reina Valera Actualizada

(Jeremías 23:18)

Pero, ¿quién ha estado en el consejo secreto de Jehovah y ha percibido y oído su palabra? ¿Quién ha estado atento a su palabra y la ha obedecido?

Ese secreto (sod) es a los que le temen

(Salmo 25:14)

Ahí escuchamos las palabras pronunciadas de Dios.

Versión La Palabra

(Mateo 4:4)

Jesús le contesto:-Las Escrituras dicen: No solo de pan vivirá el hombre, sino de toda palabra pronunciada por Dios.

El mundo solo existe nosotros vivimos, y estamos vivos entre los muertos, y vivimos realmente haciendo las obras de Dios, las que de antemano preparo para nosotros.

Ps. Luis Acevedo Bazán

VIVIR POR LAS PALABRA DE DIOS

noreply@blogger.com (Iglesia Peru) — Thu, 29 Mar 2012 00:04:00 +0000

Enseñanza: Lima 09 Febrero del 2012

“Vivir por las Palabras de Dios”

Versión Interlineal Inversa Español(Reina Valera de 1960)-Griego (Texto Receptus)

(Mateo 4:4)

•

respondió

dijo:

Escrito

está:

sólo

pan

vivirá

hombre,

δὲ₂

ὁ₁

ἀποκριθεὶς₃

•

εἶπε₄

Γέγραπται₅

←

Οὐκ₆

μόνῳ₉

ἐπʼ₇

ἄρτῳ₈

ζήσεται₁₀

→

ἄνθρωπος₁₁

apokritheis

eipe

Gegraptai

Ouk

monō

ep’

artō

zēsetai

anthrōpos

sino

toda

palabra

que

sale

boca

Dios.

ἀλλʼ₁₂

ἐπὶ₁₃

παντὶ₁₄

ῥήματι₁₅

→

ἐκπορευομένῳ₁₆

διὰ₁₇

→

στόματος₁₈

→

Θεοῦ₁₉

all’

epi

panti

rhēmati

ekporeuomenō

dia

stomatos

Theou

Toda “Rema” toda palabra que se ha hecho rema en mi corazón, ha penetrado y que sale declarada con ese poder de Dios porque la vivo, la vivo porque ha salido de la boca de Dios.

Lo que dijo Jesús en Mateo 4:4 lo había tomado de la Sagrada Escritura (Deuteronomio 8:3)

Reina Valera de 1960 lo traduce muy bien ese versículo al decir lo que sale y no poner (palabra). Esto cuando hablamos del texto hebreo.

Versión Interlineal Inversa Español(Reina Valera de 1960)-Hebreo (Códice Leningrado)

(Deuteronomio 8:3)

afligió,

hizo

tener

hambre,

sustentó

con

•

maná,

וַ₁

ְךָ₃

יְעַנּ₂

וַ₄

ֶךָ₆

→

יַּרְעִב₅

וַ₇

ְךָ₉

יַּאֲכִל₈

אֶת₁₀

הַ₁₁

מָּן₁₂

comida

que

conocías

tú,

•

tus

padres

habían

conocido,

•

אֲשֶׁר₁₃

לֹא₁₄

יָדַעְתָּ₁₅

•

וְ₁₆

לֹא₁₇

ךָ₂₀

אֲבֹתֶי₁₉

•

→

יָדְעוּן₁₈

para

hacerte

saber

que

sólo

•

pan

vivirá

לְמַעַן₂₁

→

‹הֹודִע₂₂ ֲךָ₂₃›

כִּי₂₄

לֹא₂₅

לְבַדּ₂₉

ֹו₃₀

עַל₂₆

הַ₂₇

לֶּחֶם₂₈

יִחְיֶה₃₁

hombre,

mas

todo

que

sale

boca

Jehová

vivirá

הָ₃₂

אָדָם₃₃

כִּי₃₄

עַל₃₅

כָּל₃₆

→

מֹוצָא₃₇

←

→

פִי₃₈

←

יהוה₃₉

יִחְיֶה₄₀

הָ₄₁

	hombre.
	אָדָם₄₂

מֹצָא[moṣa’] avance, egresar, o (el lugar) salida; de aquí, fuente o producto; pronunciamiento, hacer brotar, lo que salió, manantial, salir.

Pero vemos que lo que está en Mateo 4:4, sale de la versión Griega llamada Septuaginta.

Versión Reina Valera Actualizada

(Deuteronomio 8:3)

Versión Septuaginta Griega

(Deuteronomio 8:3)

Versión Septuaginta al Español Jünemann

(Deuteronomio 8:3)

La vida real tenemos los que estamos en Cristo y vivimos frente a Dios los que andamos en su palabra podemos vivir realmente los que estamos en unión con Cristo. (Proverbios 4:22)

Porque unidos a Él tenemos vida real y verdadera

Nuevo Testamento Textual Hebraico (El Código Real)

(1 Juan 5:12-13)

Cuantos no tienen vida, pero tu si tienes vida en Cristo (Mateo 4:14-16)

Nuevo Testamento Textual Hebraico (El Código Real)

(Mateo 4:4)

Más él respondió diciéndole: Escrito está: No solo del pan depende la vida del hombre Pero sí de toda palabra que va saliendo de la boca del Eterno

El vivir realmente está en andar por el Espíritu, porque por Él tenemos vida y solo por el podemos vivir (Gálatas 5:25)

Tenemos que presentarnos a Dios como vivos de entre los muertos, viviendo delante del Señor. (Romanos 6:13)

El vivir no es existir, el vivir viene de la palabra que sale de la boca de Dios, Jesus vino a dar vida.

Estamos ahora llamados a vivir una vida espiritual, ahora podemos ver un mundo que antes no veíamos, ahora por su palabra podemos ver esa vida real, conocer un mundo que no conocíamos.

Versión Interlineal Hebreo-Español CLIE

(Proverbios 2:6)

כִּי־יְהוָה³⁰⁶⁸ יִתֵּן חָכְמָה²⁴⁵¹ מִפִּיו^H6310 דַּעַת¹⁸⁴⁷ וְּתְבוְּנָה⁸³⁹⁴

y-(el)-discernimiento (viene-el)-conocimiento de-su-boca ; sabiduría da Yahweh Porque

Versión Israelita Nazarea 2011

(Proverbios 2:6)

Porque Yahweh concede sabiduría; el conocimiento y el discernimiento se dan por Su decreto.

Versión Interlineal Griego Español (Texto Maestro de Tischendorf)

(1 Corintios 2:15)

ἀνακρίνω (anakrino) Significa: distinguir, o separar con el fin de investigar (krino, examinando exhaustivamente) (ana , intensivo) objetos o particularidades.

Vemos también Versión Reina Valera 1977

(1Corintios 2:14-15)

Vemos en esta traducción claramente en el “versículo 15” como traduce esta palabra (anakrino) como “discernir” en vez de “juzgar” como la traduce la Reina Valera de 1960

Por ejemplo (Mateo 24:43)

Nuevo Testamento Textual Hebraico (El Código Real)

(Mateo 24:43)

Versión Interlineal Hebreo-Español (Traducción Personal)

(Mateo 24:43) lectura de derecha a izquierda

רַק זֹאת שִׂימוּ עַל-לֵב כִּי לוּ-יָדַע בַּעַל הַבַּיִת אֶת-הָאַשְׁמוּרָה

a-la-vigilia de-la-casa el-Señor si-conoce Porque sobre-el-corazón lo-ponga esto Solo-que

בָּהּ יָבוֹא הַגַּנָּב הָיָה עֹמֵד עַל-מִשְׁמַרְתּוֹ וְלֹא נָתַן לַחְתֹּר אֶת-בֵּיתוֹ:

su casa para minar dar y no un-vigilante-de-la-noche en-su-puesto Debe-ser el-ladron va-venir-que

(furtivamente) (entrar)

En el Nuevo Testamento Hebreo “Ha Berit Ha Jadasha” La palabra hebrea usada es:

חָתַר [ḥatar] Abrirse paso a la fuerza, como para robar; abrir, cavar, humillar, minar, paso. Y es la misma que se usa en el libro de (Job 24:15-16)

Versión Interlineal Inversa Español(Reina Valera de 1960)-Hebreo (Códice Leningrado)

(Job 24:15-16)

las

tinieblas

minan

las

casas

Que

día

para

sí

señalaron;

בּ₂

ַ₃

חֹשֶׁךְ₄

חָתַר₁

•

בָּתִּים₅

•

→

יוֹמָם₆

לָ₈

מוֹ₉

חִתְּמוּ־₇

לֹא־₁₀

conocen		la		luz.
יָדְעוּ₁₁		•		אוֹר₁₂

Vivimos una vida espiritual en espíritu que vivifica (1 Corintios 15:45)

Versión Nuevo Testamento Pablo Besson

(Gálatas 5:25)

Si vivimos espiritualmente, espiritualmente también andemos.

Estamos llamados a andar espiritualmente por el Espíritu de Dios, sus palabras con las cuales nos muestra vida. (Romanos 8:14)

Por las palabras de Dios podemos entender esta vida espiritual y discernir cosas que nunca hubiéramos podido (como Eliseo que escuchaba los ataques del Rey enemigo) (Efesios 6:10-18)

Versión Reina Valera de 1909

(Romanos 12:2)

Y no os conforméis á este siglo; mas reformaos por la renovación de vuestro entendimiento, para que experimentéis cuál sea la buena voluntad de Dios, agradable y perfecta.

Esta renovación no está en solo un entender, sino en guardar la palabra de Dios en el corazón y desde allí ponerla por obra y así el Señor se manifiesta (Juan 14:21)

Nueva Versión Internacional

(Filipenses 2:13)

Pues Dios es quien produce en ustedes tanto el querer como el hacer para que se cumpla su buena voluntad.

Hay toda una vida nueva en la palabra de Dios para ti y los tuyos, en la cual hay abundante sabiduría, discernimiento.

Una vida de victoria ante el pecado y todo lo malo.

Versión La Biblia de las Américas

(Isaías 55:10-11)

Versión Biblia Latinoamericana

(Deuteronomio 8:3)

Nacimos por la palabra, y vivimos realmente por la palabra, esa es vida verdadera (Juan 10:10)

Nueva Traducción Viviente

(Juan 10:10)

El propósito del ladrón es robar y matar y destruir; mi propósito es darles una vida plena y abundante.

Y esta vida que nos brinda la palabra de Dios es una que no se acaba (Juan 8:51-56)

Dios es Dios de vivos, Abraham y todos los que fueron fieles al Señor están vivos, nunca murieron realmente y nuestros hermanos duermen.

Nuestra vida al depender de la palabra de Dios entonces debemos estar en esa intimidad donde se oye la palabra de Dios

Versión Reina Valera Actualizada

(Jeremías 23:18)

Pero, ¿quién ha estado en el consejo secreto de Jehovah y ha percibido y oído su palabra? ¿Quién ha estado atento a su palabra y la ha obedecido?

Ese secreto (sod) es a los que le temen

(Salmo 25:14)

Ahí escuchamos las palabras pronunciadas de Dios.

Versión La Palabra

(Mateo 4:4)

Jesús le contesto:-Las Escrituras dicen: No solo de pan vivirá el hombre, sino de toda palabra pronunciada por Dios.

El mundo solo existe nosotros vivimos, y estamos vivos entre los muertos, y vivimos realmente haciendo las obras de Dios, las que de antemano preparo para nosotros.

Ps. Luis Acevedo Bazán

VIVIR POR LAS PALABRAS DE DIOS

noreply@blogger.com (Iglesia Peru) — Thu, 29 Mar 2012 00:00:00 +0000

Enseñanza: Lima 09 Febrero del 2012

“Vivir por las Palabras de Dios”

Versión Interlineal Inversa Español(Reina Valera de 1960)-Griego (Texto Receptus)

(Mateo 4:4)

•

respondió

dijo:

Escrito

está:

sólo

pan

vivirá

hombre,

δὲ₂

ὁ₁

ἀποκριθεὶς₃

•

εἶπε₄

Γέγραπται₅

←

Οὐκ₆

μόνῳ₉

ἐπʼ₇

ἄρτῳ₈

ζήσεται₁₀

→

ἄνθρωπος₁₁

apokritheis

eipe

Gegraptai

Ouk

monō

ep’

artō

zēsetai

anthrōpos

sino

toda

palabra

que

sale

boca

Dios.

ἀλλʼ₁₂

ἐπὶ₁₃

παντὶ₁₄

ῥήματι₁₅

→

ἐκπορευομένῳ₁₆

διὰ₁₇

→

στόματος₁₈

→

Θεοῦ₁₉

all’

epi

panti

rhēmati

ekporeuomenō

dia

stomatos

Theou

Toda “Rema” toda palabra que se ha hecho rema en mi corazón, ha penetrado y que sale declarada con ese poder de Dios porque la vivo, la vivo porque ha salido de la boca de Dios.

Lo que dijo Jesús en Mateo 4:4 lo había tomado de la Sagrada Escritura (Deuteronomio 8:3)

Reina Valera de 1960 lo traduce muy bien ese versículo al decir lo que sale y no poner (palabra). Esto cuando hablamos del texto hebreo.

Versión Interlineal Inversa Español(Reina Valera de 1960)-Hebreo (Códice Leningrado)

(Deuteronomio 8:3)

afligió,

hizo

tener

hambre,

sustentó

con

•

maná,

וַ₁

ְךָ₃

יְעַנּ₂

וַ₄

ֶךָ₆

→

יַּרְעִב₅

וַ₇

ְךָ₉

יַּאֲכִל₈

אֶת₁₀

הַ₁₁

מָּן₁₂

comida

que

conocías

tú,

•

tus

padres

habían

conocido,

•

אֲשֶׁר₁₃

לֹא₁₄

יָדַעְתָּ₁₅

•

וְ₁₆

לֹא₁₇

ךָ₂₀

אֲבֹתֶי₁₉

•

→

יָדְעוּן₁₈

para

hacerte

saber

que

sólo

•

pan

vivirá

לְמַעַן₂₁

→

‹הֹודִע₂₂ ֲךָ₂₃›

כִּי₂₄

לֹא₂₅

לְבַדּ₂₉

ֹו₃₀

עַל₂₆

הַ₂₇

לֶּחֶם₂₈

יִחְיֶה₃₁

hombre,

mas

todo

que

sale

boca

Jehová

vivirá

הָ₃₂

אָדָם₃₃

כִּי₃₄

עַל₃₅

כָּל₃₆

→

מֹוצָא₃₇

←

→

פִי₃₈

←

יהוה₃₉

יִחְיֶה₄₀

הָ₄₁

	hombre.
	אָדָם₄₂

מֹצָא[moṣa’] avance, egresar, o (el lugar) salida; de aquí, fuente o producto; pronunciamiento, hacer brotar, lo que salió, manantial, salir.

Pero vemos que lo que está en Mateo 4:4, sale de la versión Griega llamada Septuaginta.

Versión Reina Valera Actualizada

(Deuteronomio 8:3)

Versión Septuaginta Griega

(Deuteronomio 8:3)

Versión Septuaginta al Español Jünemann

(Deuteronomio 8:3)

La vida real tenemos los que estamos en Cristo y vivimos frente a Dios los que andamos en su palabra podemos vivir realmente los que estamos en unión con Cristo. (Proverbios 4:22)

Porque unidos a Él tenemos vida real y verdadera

Nuevo Testamento Textual Hebraico (El Código Real)

(1 Juan 5:12-13)

Cuantos no tienen vida, pero tu si tienes vida en Cristo (Mateo 4:14-16)

Nuevo Testamento Textual Hebraico (El Código Real)

(Mateo 4:4)

Más él respondió diciéndole: Escrito está: No solo del pan depende la vida del hombre Pero sí de toda palabra que va saliendo de la boca del Eterno

El vivir realmente está en andar por el Espíritu, porque por Él tenemos vida y solo por el podemos vivir (Gálatas 5:25)

Tenemos que presentarnos a Dios como vivos de entre los muertos, viviendo delante del Señor. (Romanos 6:13)

El vivir no es existir, el vivir viene de la palabra que sale de la boca de Dios, Jesus vino a dar vida.

Estamos ahora llamados a vivir una vida espiritual, ahora podemos ver un mundo que antes no veíamos, ahora por su palabra podemos ver esa vida real, conocer un mundo que no conocíamos.

Versión Interlineal Hebreo-Español CLIE

(Proverbios 2:6)

כִּי־יְהוָה³⁰⁶⁸ יִתֵּן חָכְמָה²⁴⁵¹ מִפִּיו^H6310 דַּעַת¹⁸⁴⁷ וְּתְבוְּנָה⁸³⁹⁴

y-(el)-discernimiento (viene-el)-conocimiento de-su-boca ; sabiduría da Yahweh Porque

Versión Israelita Nazarea 2011

(Proverbios 2:6)

Porque Yahweh concede sabiduría; el conocimiento y el discernimiento se dan por Su decreto.

Versión Interlineal Griego Español (Texto Maestro de Tischendorf)

(1 Corintios 2:15)

ἀνακρίνω (anakrino) Significa: distinguir, o separar con el fin de investigar (krino, examinando exhaustivamente) (ana , intensivo) objetos o particularidades.

Vemos también Versión Reina Valera 1977

(1Corintios 2:14-15)

Vemos en esta traducción claramente en el “versículo 15” como traduce esta palabra (anakrino) como “discernir” en vez de “juzgar” como la traduce la Reina Valera de 1960

Por ejemplo (Mateo 24:43)

Nuevo Testamento Textual Hebraico (El Código Real)

(Mateo 24:43)

Versión Interlineal Hebreo-Español (Traducción Personal)

(Mateo 24:43) lectura de derecha a izquierda

רַק זֹאת שִׂימוּ עַל-לֵב כִּי לוּ-יָדַע בַּעַל הַבַּיִת אֶת-הָאַשְׁמוּרָה

a-la-vigilia de-la-casa el-Señor si-conoce Porque sobre-el-corazón lo-ponga esto Solo-que

בָּהּ יָבוֹא הַגַּנָּב הָיָה עֹמֵד עַל-מִשְׁמַרְתּוֹ וְלֹא נָתַן לַחְתֹּר אֶת-בֵּיתוֹ:

su casa para minar dar y no un-vigilante-de-la-noche en-su-puesto Debe-ser el-ladron va-venir-que

(furtivamente) (entrar)

En el Nuevo Testamento Hebreo “Ha Berit Ha Jadasha” La palabra hebrea usada es:

חָתַר [ḥatar] Abrirse paso a la fuerza, como para robar; abrir, cavar, humillar, minar, paso. Y es la misma que se usa en el libro de (Job 24:15-16)

Versión Interlineal Inversa Español(Reina Valera de 1960)-Hebreo (Códice Leningrado)

(Job 24:15-16)

las

tinieblas

minan

las

casas

Que

día

para

sí

señalaron;

בּ₂

ַ₃

חֹשֶׁךְ₄

חָתַר₁

•

בָּתִּים₅

•

→

יוֹמָם₆

לָ₈

מוֹ₉

חִתְּמוּ־₇

לֹא־₁₀

conocen		la		luz.
יָדְעוּ₁₁		•		אוֹר₁₂

Vivimos una vida espiritual en espíritu que vivifica (1 Corintios 15:45)

Versión Nuevo Testamento Pablo Besson

(Gálatas 5:25)

Si vivimos espiritualmente, espiritualmente también andemos.

Estamos llamados a andar espiritualmente por el Espíritu de Dios, sus palabras con las cuales nos muestra vida. (Romanos 8:14)

Por las palabras de Dios podemos entender esta vida espiritual y discernir cosas que nunca hubiéramos podido (como Eliseo que escuchaba los ataques del Rey enemigo) (Efesios 6:10-18)

Versión Reina Valera de 1909

(Romanos 12:2)

Y no os conforméis á este siglo; mas reformaos por la renovación de vuestro entendimiento, para que experimentéis cuál sea la buena voluntad de Dios, agradable y perfecta.

Esta renovación no está en solo un entender, sino en guardar la palabra de Dios en el corazón y desde allí ponerla por obra y así el Señor se manifiesta (Juan 14:21)

Nueva Versión Internacional

(Filipenses 2:13)

Pues Dios es quien produce en ustedes tanto el querer como el hacer para que se cumpla su buena voluntad.

Hay toda una vida nueva en la palabra de Dios para ti y los tuyos, en la cual hay abundante sabiduría, discernimiento.

Una vida de victoria ante el pecado y todo lo malo.

Versión La Biblia de las Américas

(Isaías 55:10-11)

Versión Biblia Latinoamericana

(Deuteronomio 8:3)

Nacimos por la palabra, y vivimos realmente por la palabra, esa es vida verdadera (Juan 10:10)

Nueva Traducción Viviente

(Juan 10:10)

El propósito del ladrón es robar y matar y destruir; mi propósito es darles una vida plena y abundante.

Y esta vida que nos brinda la palabra de Dios es una que no se acaba (Juan 8:51-56)

Dios es Dios de vivos, Abraham y todos los que fueron fieles al Señor están vivos, nunca murieron realmente y nuestros hermanos duermen.

Nuestra vida al depender de la palabra de Dios entonces debemos estar en esa intimidad donde se oye la palabra de Dios

Versión Reina Valera Actualizada

(Jeremías 23:18)

Pero, ¿quién ha estado en el consejo secreto de Jehovah y ha percibido y oído su palabra? ¿Quién ha estado atento a su palabra y la ha obedecido?

Ese secreto (sod) es a los que le temen

(Salmo 25:14)

Ahí escuchamos las palabras pronunciadas de Dios.

Versión La Palabra

(Mateo 4:4)

Jesús le contesto:-Las Escrituras dicen: No solo de pan vivirá el hombre, sino de toda palabra pronunciada por Dios.

El mundo solo existe nosotros vivimos, y estamos vivos entre los muertos, y vivimos realmente haciendo las obras de Dios, las que de antemano preparo para nosotros.

Ps. Luis Acevedo Bazán

GUIADO DEL ESPIRITU

noreply@blogger.com (Iglesia Peru) — Wed, 28 Mar 2012 23:56:00 +0000

Jueves 23 de Febrero del 2012

Enseñanza:

“בְּרוּחַ אֱלֹהִים יוּבָלוּ”

B^e Ru^ah ’^Elohîm yûbalû

Guiado del Espíritu de Dios

Versión Biblia del Peregrino

(Romanos 8:14)

Cuantos se dejan llevar del Espíritu de Dios son hijos de Dios.

Versión Septuaginta al Español Guillermo Jünemann

(Romanos 8:14)

Pues, cuantos por espíritu de Dios son llevados, éstos hijos son de Dios.

Versión Biblia al Día

(Romanos 8:14)

Porque los que se dejan conducir por el Espíritu de Dios son hijos de Dios.

Versión Nacar Colunga

(Romanos 8:14)

Porque los que son movidos por el Espíritu de Dios, ésos son hijos de Dios.

Nueva Versión Puirificada

(Romanos 8:14)

Porque todos los que son gobernados por el Espíritu de Dios, estos son hijos de Dios.

Versión Nestle Alan 27 Edición

(Romanos 8:14)

οσοι ^G3745:K-NPM Tantos como γαρ ^G1063:CONJ porque πνευματι ^G4151:N-DSN a espíritu θεου ^G2316:N-GSM de Dios αγονται ^G71:V-PPI-3P están siendo conducidos ουτοι ^G3778:D-NPM estos υιοι ^G5207:N-NPM hijos θεου ^G2316:N-GSM de Dios εισιν ^{G1510:V-PAI-3P} están siendo

V-PAI-3P

Función gramatical: Verbo, Tiempo: Presente, Voz: Activa, Modo: Indicativo, Persona: Tercera [ellos, ellas], Número: Plural

ago (ἄγω) Puede traducirse al español de muchas maneras de acuerdo con su contexto: llevar, guiar, conducir, acarrear, transportar, arrastrar, empujar con violencia, dirigir.

V-PPI-3P

Función gramatical: Verbo, Tiempo: Presente, Voz: Pasiva, Modo: Indicativo, Persona: Tercera [ellos, ellas], Número: Plural

Me habla de tiempo presente, están siendo conducidos, quiere decir me habla de los que ahora está siendo conducidos, esos estas ahora viviendo como hijos de Dios. (los dos verbos en tiempo presente)

Versión Berit Jadasha (Interlineal Hebreo-Español)

(Romanos 8:14) lectura de derecha a izquierda

כִּי כָל-אֵלֶּה אֲשֶׁר בְּרוּחַ אֱלֹהִים יוּבָלוּ בְּנֵי אֱלֹהִים הֵמָּה:

hemmah ’^Elohîm b^enê yûbalû ’^Elohîm b^erû^aj ’^asher Kol-’elleh kî

Ellos-son de-Dios hijos son-arrastrados de-Dios Espíritu por-medio-de que estos todos Porque

יוּבַל[yubál]; Corriente de agua, canal de יָבַל [yabál]; raíz: fluir, traer llevar, traer, arroyo:—corriente.

El Espíritu de Dios genera una corriente por dentro, en la cual arrastra a sus hijos para hacer la voluntad del Padre. (Filipenses 2:13)(Juan 7:38-39)

Una corriente que los toma, así también lo dice la Peshitta. El espíritu de Dios los toma

Versión Peshitta Aramea-Siriaco al Español Interlineal (Traducción Personal)

(Romanos 8: 14) lectura de derecha a izquierda

OILD OIXACZN @DL@C @GEXAC XIB OILI@

ܗܠܝܢ ܡܬܕܒܪܝܢ ܕܐܠܗܐ ܕܒܪܘܚܐ ܓܝܪ ܐܝܠܝܢ

hlyn mtdbryn d’lh’ dbrwx’ gyr ’ylyn

holeyn met'd'ab'riyn d 'aalohoa 'd 'ab, ruwx" g 'eyr aayleyn

estos-son Vaya adelante; los de-Dios El espíritu; aliento. Para quien

toma, guía, dirije

:@DL@C OEP@ @IPA

܀ ܕܐܠܗܐ ܐܢܘܢ ܒܢܝܐ

d’lh’ ’nwn bny’

d 'aalohoa aenuwn b 'nay

Dios de- Él Hijos

Como siempre lo he dicho: el Espíritu Santo ya estaba entre ellos y en los discípulos (Mateo 12:27-28) aun en el Sumo Sacerdote pero no se había manifestado como dicen aquí como ríos de agua viva. (Como el Espíritu del Hijo Glorificado, manifestando su victoria, Juan era lleno del Espíritu desde el vientre. El Espíritu de Dios está en todo lugar. Simeón (Lucas 2:25)

El Espíritu no se podía manifestar como vivificante en las personas porque no estaban redimidas de la condenación de la ley, en Jesús sí, porque él era libre de pecado, en las personas aun no, porque estaban sujetas a la condenación de la ley, pero si se manifestaba como Espíritu Santo, mas no vivificante, al redimirnos Jesús de la condenación de la ley se manifiesta el Espíritu como ríos de agua viva en el creyente, que el que beba viva siendo redimido por la fe. Por eso dice el que crea en mi (es la fe) que traía eso de la corriente del Espíritu, porque por la fe se anula la condenación, la fe en su gracia, en Cristo nos redime de la condenación de la ley. Abraham fue justificado por su fe, quiere decir libre de la condenación.

Esto está escrito en: (Jeremías 17:7-8) y vemos aquí en Jeremías la misma palabra hebrea que encontramos en Romanos 8:14

יוּבַל [yubál] Corriente de agua, canal

Ahora ya ha sido derramado como una corriente de agua viva, para quemar y tomar control de nosotros (y esto ocurrió en pentecostés) Solo que en algunos (la mayoría) se ha enfriado, algunos han comenzado por el Espíritu y han terminado en la carne.

La Iglesia primitiva empezó en el Espíritu, ministrando la palabra de Dios con poder del Espíritu y no almaticamente (emocionalmente), con Espíritu y no intelectualmente, revelando y exponiendo la palabra de Dios y no de libros de hombre.

Nuevo Testamento Versión Recobro

(2 Corintios 3:2-3)

Nuestra carta sois vosotros, escrita en nuestros corazones, conocida y leída por todos los hombres; (3) siendo manifiesto que sois carta de Cristo redactada por ministerio nuestro, escrita no con tinta, sino con el Espíritu del Dios vivo; no en tablas de piedra, sino en tablas de corazones de carne.

Versión Interlineal Griego-Español (Texto Maestro de Tischendorf)

(2 Corintios 3:3)

φανερουμενοι ^{G5319:V-PPP-NPM} siendo manifestados οτι ^G3754:CONJ que εστε ^{G1510:V-PAI-2P} están siendo επιστολη ^G1992:N-NSF carta χριστου ^G5547:N-GSM de Ungido διακονηθεισα ^{G1247:V-APP-NSF} habiendo sido servida υφ ^G5259:PREP por ημως ^G2248:P-1GP nosotros ενγεγραμμενη ^{G1449:V-RPP-NSF} ha sido inscrita ου ^G3756:PRT-N no μελανι ^G3188:N-DSN a (tinta) negra αλλα ^G235:CONJ sino πνευματι ^G4151:N-DSN a espíritu θεου ^G2316:N-GSM de Dios ζωντος ^{G2198:V-PAP-GSM} viviendo ουκ ^G3756:PRT-N no εν ^G1722:PREP en πλαξιν ^G4109:N-DPF tablas λιθιναις ^G3035:A-DPF de piedra αλλ ^G235:CONJ sino εν ^G1722:PREP en πλαξιν ^G4109:N-DPF tablas καρδιαις ^G2588:N-DPF a corazones σαρκιναις ^G4560:A-DPF carnales

diakoneo (διακονέω) Significa ser siervo, asistente, servir, asistir, ministrar. Se traduce principalmente con el verbo «servir». Con el verbo «ministrar» se traduce: (1 Timoteo 3:10) (1 Timoteo 3:13): «ministren» y «ministraren», respectivamente, «ejerzan el diaconado» y «ejerzan … el diaconado»,

El pueblo se movía en el Espíritu al ser ministrado por el Espíritu Santo, al exponer la palabra de Dios (Salmos 119:130)

En su intimidad, como al pueblo se le había enseñado lo que el Señor mando (Mateo 28:19-20) el pueblo podía vivir la intimidad más hermosa que hay y cumpliendo el pacto con Dios.

Versión Biblia Textual 3^ra Edición

(Jeremías 23:18)

Pero, ¿cuál de ellos ha estado en el consejo de YHVH Para percibir y oír su palabra?, ¿Quién de ellos ha oído su palabra y la ha escuchado?

Enseñándole al pueblo a meditar, para guardar la palabra de Dios en el corazón y en el alma. (Salmos 1:2-3) y así ser como un árbol junto a corrientes de agua.

Y así no salirse del Pacto del Señor

Versión Kadosh Israelita Mesiánica de Estudio

(Jeremías 31:32-34)

No será como el Pacto que hice con sus padres cuando los tomé de la mano y los saqué de la tierra de Mitzrayim; porque, ellos, por su parte, violaron mi Pacto, a pesar de que Yo, por mi parte, fui un esposo para ellos," dice YAHWEH. (33) "Porque este es el Pacto que haré con la casa de Yisra'el después de esos días," dice YAHWEH: "Yo ciertamente pondré mi Toráh dentro de ellos y la escribiré en sus corazones; Yo seré su Elohim, y ellos serán mi pueblo. (34) Ya más ninguno de ellos enseñará a su compañero miembro de la congregación ni a su hermano: 'Conoce a YAHWEH'; porque todos me conocerán, del menor de ellos hasta el más grandioso; porque Yo perdonaré sus perversidades y nunca más me acordaré de sus pecados."

Al solamente hacerse un pueblo estudioso pero sin intimidad con el Espíritu, el pacto se ha roto.

El pacto no está basado en la acción del Espíritu desechando la palabra como hoy muchos hacen, sino en la acción del Espíritu para escribir la palabra de Dios en el interior.

Y así el creyente empieza a andar en el Espíritu de Dios y cuidado por la ministración de la Palabra para no ser seducido por otros espíritus. (1 Juan 4:1)

Versión Israelita Nazarena 2011

(1 Juan 4:1)

Amados, no crean en toda inspiración, sino prueben las inspiraciones, si son de Elohim. Porque muchos falsos profetas han salido al mundo.

Los espíritus son probados por la palabra de Dios que está en tu corazón la cual te permite discernir, porque la palabra de Dios que sale de su boca y se guarda en tu corazón te llena de Discernimiento.

Versión Israelita Nazarena 2011

(Proverbios 2:6)

Porque Yahweh concede sabiduría; el conocimiento y el discernimiento se dan por Su decreto.

Por eso el apóstol Pedro nos habla de un alimento puro (1 Pedro 2:2-3) y dice como niños, no dice a los niños, sino como un niño por su leche, leche me habla del alimento, en este caso el alimento espiritual puro que es la palabra dada por el Espíritu Santo.

Hoy en día se ve un pueblo que dice andar en el Espíritu pero sin la palabra, eso es carnal y no es de Dios, son espíritus sensuales del mundo, espíritus engañadores que hablan cosas que no dice en la palabra. (1 Timoteo 4:1)

El pueblo al alejarse de la realidad de la palabra de Dios se ha alejado del Espíritu de Dios, porque la palabra de Dios es donde está contenido el Espíritu. Y solo por el Espíritu se puede conocer verdaderamente la palabra de Dios (Proverbios 1:23) (Juan 3:34) (Efesios 6:17)

Por el Espíritu estamos llamados a caminar en la esencia de la ley de Dios y no en libertinaje.

Versión Reina Valera Actualizada

(Romanos 8:4)

Para que la justa exigencia de la ley fuese cumplida en nosotros que no andamos conforme a la carne, sino conforme al Espíritu.

Versión Israelita Nazarena 2011

(2 Pedro 3:17)

Así que ustedes, amados, ya que saben esto de antemano, tengan cuidado; no vaya a ser que se desvíen por el engaño de los sin-ley, y caigan de su firmeza.

Versión Interlineal Griego-Español (Texto Maestro de Tischendorf)

(2 Pedro 3:17)

υμεις ^G5210:P-2NP Ustedes ους ^G3767:CONJ por lo tanto αγαπητος ^G27:A-VPM amados προγινωσκοντες ^{G4267:V-PAP-NPM} conociendo de antemano φυλασσεσθε ^{G5442:V-PMM-2P} estén guardándose ινα ^G2443:CONJ para que μη ^G3361:PRT-N no τη ^G3588:T-DSF a el των ^G3588:T-GPM de los αθεσμων ^G113:A-GPM ilegales πλανη ^G4106:N-DSF error συναπαχθεντες ^{G4879:V-APP-NPM} habiendo sido conducidos desde juntamente εκπεσητε ^{G1601:V-2AAS-2P} caigan hacia afuera του ^G3588:T-GSM de la ιδιου ^G2398:A-GSM propia στηριγμος ^G4740:N-GSM firmeza fija

Nosotros hemos venido del mundo y nuestro concepto de lo que es libertad debe cambiar, la libertad que nos vino a dar Jesús, es la libertad del pecado y esto es: el poder de andar en la ley de Dios y así no pecar. Vivir libres del pecado, quiere decir libres de quebrantar la ley (1 Juan 3:4)

Versión Kadosh Israelita Mesiánica de Estudio

(Tito 2:14)

El se dio a sí mismo por nosotros para redimirnos de toda violación a la Toráh, y purificar para sí mismo un pueblo de su propiedad, deseoso de hacer el bien.

Versión Interlineal Griego-Español (Texto Maestro de Tischendorf)

(Tito 2:14)

ος ^G3739:R-NSM Quien εδωκεν ^{G1325:V-AAI-3S} dio εαυτον ^G1438:F-3ASM a sí mismo υπερ ^G5228:PREP por ημων ^G2248:P-1GP nosotros ινα ^G2443:CONJ para que λυτρωσηται ^{G3084:V-AMS-3S} libere por rescate ημας ^G2248:P-1AP a nosotros απο ^G575:PREP desde πασης ^G3956:A-GSF toda ανομιας ^G458:N-GSF violación de ley και ^G2532:CONJ y καθαριση ^{G2511:V-AAS-3S} limpie εαυτω ^G1438:F-3DSM a sí mismo λαον ^G2992:N-ASM pueblo περιουσιος ^G4041:A-ASM (especial) propiamente suyo ζηλωτην ^G2207:N-ASM celoso καλων ^G2570:A-GPN de excelentes εργως ^G2041:N-GPN obras

La ley de la libertad es llamada en Santiago (Santiago 1:25) porque para los judíos era conocer la ley en su esencia real y ya no estar sujeto bajo legalismos o doctrinas de hombres (Tradiciones) TAKANOK (muralla alrededor de la ley). Esto esta explicado en la separata de la Tora de Yahweh

La libertad es autoridad y eso nos da la ley de Dios autoridad moral, somos por ella bendecidos (Salmos 119:1-4)

Libertad no significa hacer lo que quiero sino andar en la ley (Salmos 119:44.45)

El Espíritu Santo nos hace andar en la ley de Dios con gozo y alegría, pero no en la letra de la ley sino en el espíritu de la ley. (2 Corintios 3:6-18)

La ley dada en tablas de piedra al no ponerla ellos en su corazón los guiaba a pecar y morir, porque vivían en pecado, pero la ley puesta en nuestros corazones en el nuevo pacto vivifica, por eso se llama la ley del Espíritu de vida (Romanos 8:2)

Es la misma ley pero no en letra sino en espíritu, quiere decir no leída e interpretada por hombre, sino revelada por el Espíritu. La “ley siempre fue la verdad” para los judíos (’emet) y Jesús vino a revelarla.

Nuevo Testamento Textual Hebraico (El Código Real)

(Juan 1:17)

Pues la Torah fue dada por intermedio de Moshé, pero la jésed y la emet fueron reveladas en toda su fuerza, por medio de Yeshua HaMashiaj.

Versión Biblia al Día

(Mateo 5:17)

”No vayan a creer que vine a anular la ley de Moisés y las enseñanzas de los profetas. Al contrario, vine a cumplirlas y a darles verdadero significado.

Nueva Traducción del Nombre Verdadero Escrituras de Restauración

(Mateo 5:17)

No piensen que he venido a debilitar o a destruir la Torah, o los neviim; Yo no he venido para debilitar o destruir, sino para revelarla completamente en su plenitud tal y como fue concebida.

Ese verdadero significado fue el que muchos maestros de Israel no entendieron.

El volver a la intimidad con la Palabra, es por volver con el Espíritu de Dios (Juan 14:26)

Siempre te ha hablado de la esencia de la ley, ahora te lo voy a explicar:

Versión Peshita Aramea al Español

(2 Timoteo 3:16-17)

Toda Escritura que ha sido escrita por el espíritu, es provechosa para enseñanza, para amonestación, para corrección, para instrucción en la justicia.

Nuevo Testamento Versión Recobro

(2 Timoteo 3:16-17)

Toda la Escritura es dada por el aliento de Dios, y útil para enseñar, para redargüir, para corregir, para instruir en justicia.

Versión Nestle Alan 27 Edición

(2 Timoteo 3:16)

πασα ^G3956:A-NSF Todo γραφη ^G1124:N-NSF escrito θεοπνευστος ^G2315:A-NSF insuflado de Dios και ^G2532:CONJ y ωφελιμος ^G5624:A-NSM beneficioso προς ^G4314:PREP hacia διδασκαλιαν ^G1319:N-ASF enseñanza προς ^G4314:PREP hacia ελεγμον ^G1650:N-ASM puesta al descubierto προς ^G4314:PREP hacia επανορθωσιν ^G1882:N-ASF rectificación completa προς ^G4314:PREP hacia παιδειαν ^G3809:N-ASF instrucción disciplinaria την ^G3588:T-ASF a la εν ^G1722:PREP en δικαιοσυνη ^G1343:N-DSF rectitud

Insuflar (Del lat. insufflare).Introducir en un órgano o en una cavidad un gas, un líquido o una sustancia pulverizada.

Toda la Sagrada Escritura viene del Espíritu de Dios, sale de su halito, de su exhalación.

Por lo tanto la substancia y esencia de la Escritura Sagrada es Espíritu de Dios, manifestado como vivificante ahora en Cristo, por eso son palabras que dan vida.

Y vemos dos cosas en la Escritura: letra y espíritu. La letra los intelectuales la conocen, pero el Espíritu de la Sagrada Escritura solo se puede conocer por la intima comunión con ella.

Versión Kadosh Israelita Mesiánica de Estudio

(1 Timoteo 1:8)

Nosotros sabemos que la Toráh es buena, proveyendo que uno la use de la forma que la Toráh misma está intencionada.

Versión Nestle Alan 27 Edición

(1 Timoteo 1:8)

οιδαμεν ^{G1492:V-RAI-1P} Hemos sabido δε ^G1161:CONJ pero οτι ^G3754:CONJ que καλος ^G2570:A-NSM excelente ο ^G3588:T-NSM la νομος ^G3551:N-NSM ley εαν ^G1437:COND si alguna vez τις ^G5100:X-NSM alguien αυτω ^G846:P-DSM a ella νομιμως ^G3545:ADV legítimamente χρηται ^{G5530:V-PNS-3S} está usando

la palabra “legítimamente” es la traducción de la palabra griega:

nomimos (νομίμως) , legalmente, legítimamente. «la ley es buena, si uno la usa legítimamente»; esto es, en correspondencia con la intención con la que ha sido promulgada.

Por ejemplo:

(Deuteronomio 25: 4)

No pondrás bozal al buey cuando trillare. El apóstol Pablo al tener intimidad con el Señor el pudo darse cuenta que la intención con la cual Dios promulgo esta ley, no eran principalmente los bueyes sino los obreros de Dios. ( 1 Corintios 9:9-10)

Dios quiere que yo halle en la Sagrada Escritura la esencia (espíritu) no la simple letra (Juan 6:63) hallar ese espíritu y esa vida en las palabras de Jesús y en todas las Sagradas Escrituras. Mientras estas no se revelan son solo letras, como palabras naturales, pero su poder está en su esencia. Cuando esta se revela son poder (Romanos 1:16) (1 Corintios 1:18)

Andar en el Espíritu de Dios no es andar como hombre natural en todo, sino en esas corrientes de agua vivificando los corazones: DE MUCHAS MANERAS ETC: ……..

Se anda en el espíritu cuando se vive en el espíritu de su palabra, quiere decir por la fe que esa palabra me trasmite y por ella vivo y me sostengo tomándome de ella.

Viviendo conforme el me enseña y me va guiando por donde debo ir.

El andar en el Espíritu de Dios depende mucho de escuchar la voz de las palabras de Dios

(1 Samuel 15:1, 19, 24) temió porque no recibió (Proverbios 3:21-26) no guardo las palabras en su corazón, porque no estuvo atento de corazón a la voz del Señor

Versión Biblia Latinoamericana 1995

(Proverbios 4:20-21)

¡Hijo mío, pon atención a mis palabras, oye bien mis discursos! (21) Tenlas presentes en el espíritu, guárdalas en lo más profundo de tu corazón.

Versión Biblia del Oso 1569

(1 Samuel 15:1)

YSamuel dixo à Saul, Iehoua me embió à que te vngieße por rey ſobre ſu pueblo Iſrael: oye pues la boz de las palabras de Iehoua.

También lo vemos en la Reina Valera de 1602, 1862, 1865, 1909.

Interlineal Inverso Español Reina Valera de 1960-Hebreo Códice Leningrado

(1 Samuel 15:1)

Después

Samuel

dijo

Saúl:

Jehová

envió

que

וַ₁

שְׁמוּאֵל₃

יֹּאמֶר₂

אֶל₄

שָׁאוּל₅

יהוה₉

‹אֹת₆ ִי₇›

שָׁלַח₈

לִ₁₀

•

ֳךָ₁₂

ungiese

por

rey

sobre

pueblo

•

Israel;

ahora,

pues,

está

atento

מְשָׁח₁₁

לְ₁₃

מֶלֶךְ₁₄

עַל₁₅

ֹו₁₇

עַמּ₁₆

עַל₁₈

יִשְׂרָאֵל₁₉

עַתָּה₂₁

וְ₂₀

•

שְׁמַע₂₂

a		•		las		palabras		de		Jehová.
לְ₂₃		קֹול₂₄		→		דִּבְרֵי₂₅		←		יהוה₂₆

Debemos oír la “voz” de las palabras de Dios, esa “voz” es donde está la esencia de sus palabras. La palabra “voz” viene de la palabra hebrea:

קוֹל [qôl] «voz; sonido; ruido». Este vocablo también se encuentra en ugarítico («sonido»), acádico («llamar»), arábigo («decir») y fenicio, etiópico y antiguo arábigo meridional («voz»). El vocablo puede también indicar el contenido de lo que se dice:

En la Versión griega me enfoca a la revelación de lo que se dice:

Versión Septuaginta Griega LXX

(1 Samuel 15:1)

και^{G2532 CONJ} ειπεν^V-AAI-3S σαμουηλ^{G4545 N-PRI} προς^{G4314 PREP} σαουλ^{G4549 N-PRI} εμε^{G1473 P-AS} απεστειλεν^{G649 V-AAI-3S} κυριος^{G2962 N-NSM} χρισαι^{G5548 V-AAN} σε^{G4771 P-AS} εις^{G1519 PREP} βασιλεα^{G935 N-ASM} επι^{G1909 PREP} ισραηλ^{G2474 N-PRI} και^{G2532 CONJ} νυν^{G3568 ADV} ακουε^{G191 V-PAD-2S} της^{G3588 T-GSF} φωνης^{G5456 N-GSF} κυριου^{G2962 N-GSM}

la palabra “voz” es la traducción de la palabra griega:

Φωνή (foné) probablemente afín a (φαίνω faíno, iluminar, brillar, mostrar) mediante la idea de revelación; tono, por implicación discurso (por cualquier propósito) palabra, ruido, sonido, dar voces, estruendo.

Las palabras del Señor tienen una voz un sonido, el cual sale con su espíritu, su exhalación, esa debemos oír con atención, porque allí revela su esencia (Romanos 8:13-14) (Gálatas 5:16)

Yo debo vivir en el Espíritu de Dios abierto a realizar lo que Él quiere, pero no ser un imitador de métodos.

POR EL ESPIRITU JESUS SANABA, NO CON METODOS. (Juan 9:6-11,15) Eliseo se echaba encima y cuantos sinvergüenzas se echan encima de las jóvenes para sanarlas (2 Reyes 4:32-36)

Hoy en día hacen esas cosas y eso al no ser reveladas por el espíritu es manipular las fuerzas espirituales, y eso es lo que hace la brujería, manipula fuerzas espirituales del mal mediante pactos. Los poderes de Dios no son manipulables.

Estas son cosas que el Espíritu pone, no son modelos de cómo sanar, por eso el pueblo perece porque le falta revelación del Espíritu. (1 Corintios 12:7-8)

Testimonio:

Una vez el Espíritu para sanar a una persona me dijo: que camine hasta donde tu estas y se sana, se lo dije creyó, camino y se sano

Una vez me dijo sóplale el oído a una persona que había perdido el oír y le sople y volvió a oír.

Pero son palabras de revelación, no métodos.

Por ejemplo a una hermanita el Señor le ha mostrado para sanar una parte de su cuerpo que haga un movimiento y con un palo se pase. (Esto no funciona con otra persona es solo con ella, no es un método, es revelación, por fe va a actuar.

A mí también me mostro para una hermana que coma esto: para que se sane aquello.

(2 Reyes 5:10) Como le dijo a Naaman metete en el Jordán, pero no era el rio era la fe.

Hoy por falta de intimidad con Dios perecen haciendo cosas en la carne y no reveladas por Dios.

(1 Corintios 12:5-11) Es para provecho, pero no es en la carne cuando el hombre quiere, viene de Dios.

-La sanidad de la hermana Domenica, que es sanada por Dios, la Pastora oro, y ya no tiene diabetes.

-La profecía (me acuerdo hace dos años que se declaro sobre el esposo de una hermana y a los tres días vino a su casa después de 12 años, y me dijo quiero restaurar mi casa)

-El discernimiento de espíritus, como saber cosas que nadie sabe y decírselas (Eliseo y el rey Arameo) aquí lo vemos mucho eso.

Cuando me habla de andar en el Espíritu, me habla en vivir (Mateo 4:4) porque las palabras que salen de su boca son Espíritu

El Espíritu se trasmite a través de sus palabras a nuestro corazón.

Versión Biblia Textual 3^ra Edición

(Gálatas 5:25)

Ahora que vivimos por el Espíritu, andemos en el espíritu.

Versión Kadosh Israelita Mesiánica de Estudio

Gálatas 5:25

Si es por medio del Ruaj que tenemos vida, dejen que sea también por medio del Ruaj que ponemos en orden nuestras vidas día a día.

Andar en el Espíritu de Dios es andar unido a su Espíritu, mi espíritu a su Espíritu, enyugado, como la esposa al esposo (1 Corintios 6:17)

Versión Interlineal Hebreo Español Berit Jadasha (Traducción y Transliteración Personal)

(1Corintios 6:17) (Lectura de derecha a izquierda)

וְהַנִּצְמָד לָאָדוֹן נִהְיָה עִמּוֹ לְרוּחַ אֶחָד:

’ejad lerûªj ‘immô nihyah la’adôn w^ehannitsemad

una unidad Espíritu con-su llega-a-ser al-Señor Y-el-que-se-une

compuesta (en-un mismo-yugo)

Mi espíritu y el de Dios, como Jesús con el Padre, אֶחָד ’ejad una unidad compuesta, una unidad compuesta por dos, como lo dice en el texto hebreo del nuevo testamento.

Versión Interlineal Hebreo Español Berit Jadasha (Traducción y Transliteración Personal)

(Juan 10:30) (Lectura de derecha a izquierda)

וַאֲנִי וְהָאָב אֶחָד:

’ejad v^eha’ab va’^anî

una unidad compuesta y-Padre Yo

Versión Peshitta Aramea-Español Interlineal (Traducción Personal)

(Juan 10:30) (Lectura de derecha a izquierda)

:OPG CG IA@E @P@

xnn xd u’obyy ’Onno’

misericordioso somos el mismo y-Padre Yo

llevando su carga, sentir lo que Dios siente, por la intimidad con él y la vida de comunión, la cual me hace sentir como Dios siente, la tristeza, la alegría, el apuro, la alerta, el dolor de alguien, sentir lo que él siente por sus hijos. (Filipenses 2:5)

Versión Interlineal Hebreo Español Berit Jadasha (Traducción y Transliteración Personal)

(Filipenses 2:5) (Lectura de derecha a izquierda)

וִיהִי כֵן לִבְּכֶם כִּלְבַב יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ:

ha Mashî^aj Yeshû‘^a kilbab libb^ekem ken vîjî

el-Mesías de- Jesús como el corazón vuestros corazones así Y llegue a ser

Debo ser uno con el Padre y Jesús y esto únicamente por mi intimidad en el Espíritu de Dios. Andando en el Espíritu Santo.

Pastor: Luis Acevedo Bazán

MENSAJE A L IGLESIA EN EL PERU

noreply@blogger.com (Iglesia Peru) — Wed, 28 Mar 2012 23:55:00 +0000

Mensaje a la Iglesia Cristiana en el Perú

Amigo Pastor (ra) de la congregación o denominación que sea, que buscas al Señor (YHWH), que amas a Dios tu Señor.

Te escribo esta carta con la convicción de la revelación que da Dios.

Sabemos que nuestro Perú hoy en día es un país en el cual hay mucha idolatría, y en Lima su capital hay tal idolatría que le es abominable estas cosas al Señor.

Sabemos también la realidad de mucha Iglesia cristiana que no anda conforme al evangelio, pero Dios tiene cuidado de ella.

Te cuento:

Un día jueves 24 de Marzo del 2011 para amanecer el viernes mi esposa tubo un sueño en el cual yo le decía: tenemos que irnos a Chosica porque el tsunami va a venir hasta aca. Y se levanto asustada, al día siguiente yo tuve en las visiones de la noche una visión en el cual escuche el sonido del mar y la casa temblaba.ESTO FUE UNO DE TANTOS OTROS DADOS POR DIOS.

Esto lo contamos a nuestro grupo de lideres que nos apoyan, porque ya hace mas de un año que el Señor mando una palabra a la Iglesia mandando que hagamos ayunos y vigilias y desde allí, lo hacemos todas las semanas los martes y los sábados, y en ellos nos puso que orásemos por que el Señor evite en este país los desastres naturales, y hemos visto que lo ha hecho y no solo eso se ha glorificado en sanidades aun de inconversos y familiares de congregantes.

Bueno esto al contar a los lideres, descubrimos que también lo había tenido una niña de 7 años la cual el Señor ha usado muchas veces en la congregación para advertir a diversos hermanos sobre cosas que pasarían y se ha cumplido. Desde alli estamos orando específicamente por esto, y no queremos alarmar a nadie. El día Domingo 03 de Abril en la madrugada para amanecer Lunes yo tuve un sueño muy real en el cual:

Vi la ciudad de Lima, unas olas como de 50 metros de altura y al lado de ellas unos hombres gigantes como demonios (rojos, de piel pelada, con cara de mostros) estos seres venían con las olas gigantescas por un lado y por el otro lado y el agua llegaba mas o menos al 6to piso del lugar donde yo estaba, gracias a Dios no me llego. (Job 33:14-18)

Yo pude pensar en algo muy particular para mí. Pero al preguntarle al Señor sobre esto me dio un sueño en el cual estaba en una casa y me dijo (2 Reyes 1:10) y vi en la parte baja de la puerta una mano que manchaba la entrada con sangre, como en el tiempo de Moisés que mancharon los umbrales de las puertas con sangre.

Hermanos en Cristo, te cuento esto para que ores, como buen siervo de Dios, se que vas a orar y pedir a Dios que te muestre. Miremos al Señor y no vayamos a hacer como hizo Jerusalén que no creyó a sus profetas y confio en Egipto, el Señor medijo no “mira la roca de donde fuiste cortado” y entendí no debo dejarme guiar ni por los científicos, sino por lo que Dios muestra.

Yo he entendido este sueño por el Espíritu de Dios que esta en mí, y por ello te comunico:

El Señor quiere que la Iglesia en el Perú ore, se ponga a la brecha, porque la Iglesia tiene capacidad de interceder ente los juicios de Dios, como El profeta Elías lo tubo, la Iglesia hoy es como Elías (en Juan el Bautista) que prepara el camino a la Segunda venida de Cristo.

Estos juicios son justos por la maldad de las personas y los mostros representan la autoridad que ellos le han dado a Satanás para que los destruya, pero como Jesús calmo el mar con sus discípulos así también sé que puede evitar esto por un tiempo,

Sabemos que los juicios y sentencias del Señor se van a dar sobre esta tierra, pero el Señor da un plazo para que la gente se vuelva a Él (acuérdate de Ninive), Acordémonos también de Noe que predico 120 años con Matusalén. No muy lejos acuérdate de Chile y el terremoto.

Te pido que veas mi informe de los desastres naturales en esta pagina web (tema: Mensaje al Perú, publicado el mes pasado, una semana antes del tsunami en Japón) y veas que el Señor me lo dio para escribirlo y que fue una semana antes del sismo y tsunami en Japón, hermano Dios avisa y advierte porque nos ama.

Hermano creyente párate en Cristo y deja que Él te guié, no sigas tus ideas, sigue a Jesucristo y has la obra que Él quiere que hagamos: debemos predicarle a las personas no solo el año favorable sino también el año de retribución, el día de venganza del Dios vivo, como Jonás predico.

Hermanos vienen tiempos de muchas sentencias y juicios de Dios sobre esta nación, cosas por las cuales Dios quiere una iglesia unida, orando, intercediendo, y preocupada de su obra de salvar las almas.

Hermano Pastor, si Dios te muestra sobre esto, seria de mucho agrado reunirme contigo y poder compartir muchas más cosas del Señor. Mi número personal es 998648302 soy el pastor Luis Acevedo y estoy a tu servicio.

Hoy tuve otro sueño sobre esto y aterrorizador y hoy el Señor me dijo ve y anuncia a mi pueblo su rebelión y su pecado. Por eso lo público hoy.

HOY TENEMOS UNA ECHA Y QUEREMOS QUE ORES PARA QUE NOS LA CONFIRME DIOS.

GUIADO POR EL ESPIRTU SANTO

noreply@blogger.com (Iglesia Peru) — Wed, 28 Mar 2012 23:50:00 +0000

Jueves 23 de Febrero del 2012

Enseñanza:

“בְּרוּחַ אֱלֹהִים יוּבָלוּ”

B^e Ru^ah ’^Elohîm yûbalû

Guiado del Espíritu de Dios

Versión Biblia del Peregrino

(Romanos 8:14)

Cuantos se dejan llevar del Espíritu de Dios son hijos de Dios.

Versión Septuaginta al Español Guillermo Jünemann

(Romanos 8:14)

Pues, cuantos por espíritu de Dios son llevados, éstos hijos son de Dios.

Versión Biblia al Día

(Romanos 8:14)

Porque los que se dejan conducir por el Espíritu de Dios son hijos de Dios.

Versión Nacar Colunga

(Romanos 8:14)

Porque los que son movidos por el Espíritu de Dios, ésos son hijos de Dios.

Nueva Versión Puirificada

(Romanos 8:14)

Porque todos los que son gobernados por el Espíritu de Dios, estos son hijos de Dios.

Versión Nestle Alan 27 Edición

(Romanos 8:14)

V-PAI-3P

Función gramatical: Verbo, Tiempo: Presente, Voz: Activa, Modo: Indicativo, Persona: Tercera [ellos, ellas], Número: Plural

ago (ἄγω) Puede traducirse al español de muchas maneras de acuerdo con su contexto: llevar, guiar, conducir, acarrear, transportar, arrastrar, empujar con violencia, dirigir.

V-PPI-3P

Función gramatical: Verbo, Tiempo: Presente, Voz: Pasiva, Modo: Indicativo, Persona: Tercera [ellos, ellas], Número: Plural

Versión Berit Jadasha (Interlineal Hebreo-Español)

(Romanos 8:14) lectura de derecha a izquierda

כִּי כָל-אֵלֶּה אֲשֶׁר בְּרוּחַ אֱלֹהִים יוּבָלוּ בְּנֵי אֱלֹהִים הֵמָּה:

hemmah ’^Elohîm b^enê yûbalû ’^Elohîm b^erû^aj ’^asher Kol-’elleh kî

Ellos-son de-Dio hijos son-arrastrados de-Dios Espíritu por-medio-de que estos todos Porque

יוּבַל[yubál]; Corriente de agua, canal de יָבַל [yabál]; raíz: fluir, traer llevar, traer, arroyo:—corriente.

El Espíritu de Dios genera una corriente por dentro, en la cual arrastra a sus hijos para hacer la voluntad del Padre. (Filipenses 2:13)(Juan 7:38-39)

Una corriente que los toma, así también lo dice la Peshitta. El espíritu de Dios los toma

Versión Peshitta Aramea-Siriaco al Español Interlineal (Traducción Personal)

(Romanos 8: 14) lectura de derecha a izquierda

OILD OIXACZN @DL@C @GEXAC XIB OILI@

ܗܠܝܢ ܡܬܕܒܪܝܢ ܕܐܠܗܐ ܕܒܪܘܚܐ ܓܝܪ ܐܝܠܝܢ

hlyn mtdbryn d’lh’ dbrwx’ gyr ’ylyn

holeyn met'd'ab'riyn d 'aalohoa 'd 'ab, ruwx" g 'eyr aayleyn

estos-son Vaya adelante; los de-Dios El espíritu; aliento. Para quien

toma, guía, dirije

:@DL@C OEP@ @IPA

܀ ܕܐܠܗܐ ܐܢܘܢ ܒܢܝܐ

d’lh’ ’nwn bny’

d 'aalohoa aenuwn b 'nay

Dios de- Él Hijos

Esto está escrito en: (Jeremías 17:7-8) y vemos aquí en Jeremías la misma palabra hebrea que encontramos en Romanos 8:14

יוּבַל [yubál] Corriente de agua, canal

Nuevo Testamento Versión Recobro

(2 Corintios 3:2-3)

Versión Interlineal Griego-Español (Texto Maestro de Tischendorf)

(2 Corintios 3:3)

El pueblo se movía en el Espíritu al ser ministrado por el Espíritu Santo, al exponer la palabra de Dios (Salmos 119:130)

En su intimidad, como al pueblo se le había enseñado lo que el Señor mando (Mateo 28:19-20) el pueblo podía vivir la intimidad más hermosa que hay y cumpliendo el pacto con Dios.

Versión Biblia Textual 3^ra Edición

(Jeremías 23:18)

Pero, ¿cuál de ellos ha estado en el consejo de YHVH Para percibir y oír su palabra?, ¿Quién de ellos ha oído su palabra y la ha escuchado?

Enseñándole al pueblo a meditar, para guardar la palabra de Dios en el corazón y en el alma. (Salmos 1:2-3) y así ser como un árbol junto a corrientes de agua.

Y así no salirse del Pacto del Señor

Versión Kadosh Israelita Mesiánica de Estudio

(Jeremías 31:32-34)

Al solamente hacerse un pueblo estudioso pero sin intimidad con el Espíritu, el pacto se ha roto.

El pacto no está basado en la acción del Espíritu desechando la palabra como hoy muchos hacen, sino en la acción del Espíritu para escribir la palabra de Dios en el interior.

Y así el creyente empieza a andar en el Espíritu de Dios y cuidado por la ministración de la Palabra para no ser seducido por otros espíritus. (1 Juan 4:1)

Versión Israelita Nazarena 2011

(1 Juan 4:1)

Amados, no crean en toda inspiración, sino prueben las inspiraciones, si son de Elohim. Porque muchos falsos profetas han salido al mundo.

Versión Israelita Nazarena 2011

(Proverbios 2:6)

Porque Yahweh concede sabiduría; el conocimiento y el discernimiento se dan por Su decreto.

Por el Espíritu estamos llamados a caminar en la esencia de la ley de Dios y no en libertinaje.

Versión Reina Valera Actualizada

(Romanos 8:4)

Para que la justa exigencia de la ley fuese cumplida en nosotros que no andamos conforme a la carne, sino conforme al Espíritu.

Versión Israelita Nazarena 2011

(2 Pedro 3:17)

Así que ustedes, amados, ya que saben esto de antemano, tengan cuidado; no vaya a ser que se desvíen por el engaño de los sin-ley, y caigan de su firmeza.

Versión Interlineal Griego-Español (Texto Maestro de Tischendorf)

(2 Pedro 3:17)

Versión Kadosh Israelita Mesiánica de Estudio

(Tito 2:14)

El se dio a sí mismo por nosotros para redimirnos de toda violación a la Toráh, y purificar para sí mismo un pueblo de su propiedad, deseoso de hacer el bien.

Versión Interlineal Griego-Español (Texto Maestro de Tischendorf)

(Tito 2:14)

La libertad es autoridad y eso nos da la ley de Dios autoridad moral, somos por ella bendecidos (Salmos 119:1-4)

Libertad no significa hacer lo que quiero sino andar en la ley (Salmos 119:44.45)

El Espíritu Santo nos hace andar en la ley de Dios con gozo y alegría, pero no en la letra de la ley sino en el espíritu de la ley. (2 Corintios 3:6-18)

Nuevo Testamento Textual Hebraico (El Código Real)

(Juan 1:17)

Pues la Torah fue dada por intermedio de Moshé, pero la jésed y la emet fueron reveladas en toda su fuerza, por medio de Yeshua HaMashiaj.

Versión Biblia al Día

(Mateo 5:17)

”No vayan a creer que vine a anular la ley de Moisés y las enseñanzas de los profetas. Al contrario, vine a cumplirlas y a darles verdadero significado.

Nueva Traducción del Nombre Verdadero Escrituras de Restauración

(Mateo 5:17)

No piensen que he venido a debilitar o a destruir la Torah, o los neviim; Yo no he venido para debilitar o destruir, sino para revelarla completamente en su plenitud tal y como fue concebida.

Ese verdadero significado fue el que muchos maestros de Israel no entendieron.

El volver a la intimidad con la Palabra, es por volver con el Espíritu de Dios (Juan 14:26)

Siempre te ha hablado de la esencia de la ley, ahora te lo voy a explicar:

Versión Peshita Aramea al Español

(2 Timoteo 3:16-17)

Toda Escritura que ha sido escrita por el espíritu, es provechosa para enseñanza, para amonestación, para corrección, para instrucción en la justicia.

Nuevo Testamento Versión Recobro

(2 Timoteo 3:16-17)

Toda la Escritura es dada por el aliento de Dios, y útil para enseñar, para redargüir, para corregir, para instruir en justicia.

Versión Nestle Alan 27 Edición

(2 Timoteo 3:16)

Insuflar (Del lat. insufflare).Introducir en un órgano o en una cavidad un gas, un líquido o una sustancia pulverizada.

Toda la Sagrada Escritura viene del Espíritu de Dios, sale de su halito, de su exhalación.

Por lo tanto la substancia y esencia de la Escritura Sagrada es Espíritu de Dios, manifestado como vivificante ahora en Cristo, por eso son palabras que dan vida.

Y vemos dos cosas en la Escritura: letra y espíritu. La letra los intelectuales la conocen, pero el Espíritu de la Sagrada Escritura solo se puede conocer por la intima comunión con ella.

Versión Kadosh Israelita Mesiánica de Estudio

(1 Timoteo 1:8)

Nosotros sabemos que la Toráh es buena, proveyendo que uno la use de la forma que la Toráh misma está intencionada.

Versión Nestle Alan 27 Edición

(1 Timoteo 1:8)

la palabra “legítimamente” es la traducción de la palabra griega:

nomimos (νομίμως) , legalmente, legítimamente. «la ley es buena, si uno la usa legítimamente»; esto es, en correspondencia con la intención con la que ha sido promulgada.

Por ejemplo:

(Deuteronomio 25: 4)

Andar en el Espíritu de Dios no es andar como hombre natural en todo, sino en esas corrientes de agua vivificando los corazones: DE MUCHAS MANERAS ETC: ……..

Se anda en el espíritu cuando se vive en el espíritu de su palabra, quiere decir por la fe que esa palabra me trasmite y por ella vivo y me sostengo tomándome de ella.

Viviendo conforme el me enseña y me va guiando por donde debo ir.

El andar en el Espíritu de Dios depende mucho de escuchar la voz de las palabras de Dios

(1 Samuel 15:1, 19, 24) temió porque no recibió (Proverbios 3:21-26) no guardo las palabras en su corazón, porque no estuvo atento de corazón a la voz del Señor

Versión Biblia Latinoamericana 1995

(Proverbios 4:20-21)

¡Hijo mío, pon atención a mis palabras, oye bien mis discursos! (21) Tenlas presentes en el espíritu, guárdalas en lo más profundo de tu corazón.

Versión Biblia del Oso 1569

(1 Samuel 15:1)

YSamuel dixo à Saul, Iehoua me embió à que te vngieße por rey ſobre ſu pueblo Iſrael: oye pues la boz de las palabras de Iehoua.

También lo vemos en la Reina Valera de 1602, 1862, 1865, 1909.

Interlineal Inverso Español Reina Valera de 1960-Hebreo Códice Leningrado

(1 Samuel 15:1)

Después

Samuel

dijo

Saúl:

Jehová

envió

que

וַ₁

שְׁמוּאֵל₃

יֹּאמֶר₂

אֶל₄

שָׁאוּל₅

יהוה₉

‹אֹת₆ ִי₇›

שָׁלַח₈

לִ₁₀

•

ֳךָ₁₂

ungiese

por

rey

sobre

pueblo

•

Israel;

ahora,

pues,

está

atento

מְשָׁח₁₁

לְ₁₃

מֶלֶךְ₁₄

עַל₁₅

ֹו₁₇

עַמּ₁₆

עַל₁₈

יִשְׂרָאֵל₁₉

עַתָּה₂₁

וְ₂₀

•

שְׁמַע₂₂

a		•		las		palabras		de		Jehová.
לְ₂₃		קֹול₂₄		→		דִּבְרֵי₂₅		←		יהוה₂₆