El apartarse de su Misericordia

“El apartarse de su Misericordia”

Versión Interlineal Hebreo-Español (Transliteración y Traducción Personal)

(Jonás 2:8)   (Lectura de derecha a izquierda)

מְשַׁמְּרִים            הַבְלֵי־שָׁוְא         חַסְדָּם      יַעֲזֹֽבוּ׃

yaʿªzobû       ḥasdam               hablê-šaweʾ                     mešamerîm

abandonar      es-su-gracia     vanidades-que-idolatran      Guardar-en-el-corazón

El contexto de Jonás me muestra como los hombres conociendo al Señor y sabiendo que deben servirle, ante el llamado de Dios pueden con su corazón mirar otras cosas y ocuparse más en ellas, restando importancia a la voluntad de Dios.

Por eso debes cuidar tu corazón.

El caso de Jonás es el caso de millones de creyentes que saben que deben servirle al Señor, que tienen una tarea que cumplir en esta tierra, pero aun siguen y quieren seguir mirando sus asuntos terrenales y los colocan primero que los asuntos de Dios

Versión Kadosh Israelita Mesiánica de Estudio

(Filipenses 3:18-19).

Porque muchos, les he contado de ellos a menudo anteriormente, e igual ahora lo digo con lágrimas, viven como enemigos de la estaca de ejecución del Mashíaj. 19  ¡Están en camino a la destrucción! Su meta es la panza, están orgullosos de lo que debían estar avergonzados, puesto que están ocupados con las cosas del mundo.

Muchas veces cuando no cuidamos nuestro corazón dejamos que este se alimente de cosas vanas y por lo tanto malas.

Por esto debo entregar más mi tiempo al Señor, y buscarlo dejándolo que Él produzca en mí lo que Él quiere.

Nueva Traducción Viviente

(Filipenses 2:12-13)

Queridos amigos siempre siguieron mis instrucciones cuando estaba con ustedes; y ahora que estoy lejos, es aun más importante que lo hagan. Esfuércense por demostrar los resultados de su salvación obedeciendo a Dios con profunda reverencia y temor. 13 Pues Dios trabaja en ustedes y les da el deseo y el poder para que hagan lo que a él le agrada.

Si no busco de Dios entonces mi corazón posiblemente rechace el mandato de Dios y esto me va a hacer mal, y aun sentir mal.

Mi corazón debe ser cuidado para no rechazar a Dios (1 Samuel 15:1-3. 17-23)

Es misericordia de Dios la oportunidad que nos da de servirle, de conocerle y hacer algo como para Él.

Versión Peshita al Español (Traducción de los Antiguos Manuscritos Arameos)

(Jonás 2:8)  

Rechazan tu misericordia todos los que rinden culto a las cosas vanas.

Pero muchas veces se le esta rindiendo culto a cosas vanas que no aprovechan en tu vida espiritual, cosas que no tienen recompensa de Dios, solo de los hombres.

El no cuidar el corazón, hace muchas veces que en el corazón guardemos cosas vanas que hacen que terminemos entregándonos  a ellas.

Versión Reina Valera 1909/1602/Gómez 2010

(Jonás 2:8)  

Los que guardan las vanidades ilusorias, Su misericordia abandonan.

Versión Septuaginta al Español Junemann B.

(Jonás 2:8)  

Los que guardan vanidades y mentiras, su misericordia abandonaron.

Cuida tu corazón de las cosas vanas que el mundo te ofrece, cosas que no te sirven para alcanzar salvación.

Versión Kadosh Israelita Mesiánica de Estudio

(Proverbios 4:23)

Por encima de todo, guarda tu corazón; porque es la fuente de las consecuencias de la vida.

Nueva Traducción Viviente

(Proverbios 4:23)

Sobre todas las cosas cuida tu corazón, porque este determina el rumbo de tu vida.

El que tú no guardes tu corazón va a producir que rindas culto a las cosas vanas como al dinero, el cual puedes tener, pero no rendirle culto

Nuevo Testamento Textual Hebraico (Código Real)

(Mateo 6:24)

Ningún esclavo puede servir a dos amos, porque siempre amara al primero más que al segundo, o al segundo más que al primero. De la misma manera no podéis servir al mismo tiempo al Eterno y a tus Tesoros materiales.

Porque al guardar en tu corazón cosas vanas, como deseos de poder o de dinero, o de superación en este mundo lo que hace es atrapar mi corazón y llevarlo a destrucción.

Nueva Traducción Viviente

(1 Timoteo 6:9-10)

Pero los que viven con la ambición de hacerse ricos caen en tentación y quedan atrapados por muchos deseos necios y dañinos que los hunden en la ruina y la destrucción. 10 Pues el amor al dinero es la raíz de toda clase de mal; y algunas personas, en su intenso deseo por el dinero, se han desviado de la fe verdadera y se han causado muchas heridas dolorosas.

Como los deseos que vienen del mundo y no de Dios.

Nueva Traducción Viviente

(1 Juan 2:15-16)

No amen a este mundo ni las cosas que les ofrece porque cuando aman al mundo, no tienen el amor del Padre en ustedes. 16 Pues el mundo solo ofrece un intenso deseo por el placer físico, un deseo insaciable por todo lo que vemos y el orgullo de nuestros logros y posesiones. Nada de eso proviene del Padre, sino que viene del mundo.

Hemos leído en Mateo que Jesús le llama a las riquezas (como un señor) esto porque es un dios (mamón)

Nueva Traducción Viviente

(Jonás 2:8)  

Los que rinden culto a dioses falsos le dan la espalda a todas las misericordias de Dios.

Versión Biblia de Serafín de Ausejo (Editorial Herder 1964)

(Jonás 2:8)  

Aquellos que inútilmente se entregan a los vanos dioses, abandonan su misericordia.

Versión Félix Torres Amat

(Jonás 2:8)  

Aquellos que tan inútilmente se entregan a la vanidad de los ídolos, abandonan tu misericordia.

A veces el creyente termina sirviendo a las cosas materiales más que a Dios que es su Señor, y esto por poner primero a la familia que a Dios conociéndole. Como hemos leído en Mateo 6:24.

Versión Nácar Colunga

(Jonás 2:8)  

Los servidores de fútiles vanidades/abandonan su benevolencia.

Necesitamos de la misericordia de Dios, cada día para vivir, de su gracia, y esta viene a ser lo mismo en el Señor, solo que su misericordia es la manifestación de la gracia que tiene para con nosotros.

Nosotros aun esperamos que el Señor siga manifestando su gracia a nosotros (1 Pedro 1:13) (Judas 21)

חֶסֶד [ḥésed]  Que significa: solidaridad, amor, bondad, lealtad, compromiso, amabilidad, buenas acciones.

El seguir la vanidad es tropiezo para que yo tome de la gracia de Dios, la cual necesito para que me arrebate e irme con Él.

Debemos alcanzar la gracia de Dios, porque el Señor nos ha puesto para eso, hemos alcanzado de ella y somos libres, pero necesitamos aun alcanzar esa salvación que Él por su misericordia me ofrece (1 Tesalonicenses 5:9)

Versión Reina Valera 2000

(Jonás 2:8)  

Los que siguen a los ídolos ilusorios, pierden la gracia que podrían alcanzar.

Muchos seguían a Jesús, pero por diferentes motivos, realmente por intereses diversos.

Muchas veces hemos seguido a Jesús por motivos incorrectos y cuando algo paso lo dejamos de seguir porque nunca fue por el motivo correcto (la gratitud)

Nuevo Testamento Textual

(Juan 6:66)

Por esto, muchos de sus discípulos se volvieron a lo anterior y ya no andaban con Él.

Nuevo Testamento Textual Hebraico (Código Real)

(Juan 6:66)

Por esto, muchos de sus talmidim le dieron las espaldas y regresaron a su antigua manera de vivir, y ya no andaban con él.

Nuevo Testamento Versión Recobro

(Juan 6:66)

Desde entonces muchos de sus discípulos volvieron  a lo que habían dejado, y ya no andaban con Él.

Nuevo Testamento Textual Hebraico (Código Real)

(Lucas 9:62)

Y le dijo Yeshua: ninguno que haya puesto la mano en un arado y se mantenga mirando hacia lo que dejo atrás, es apto para proclamar el Maljut HaShem.

El pueblo de Israel se fue tras la vanidad y se perdió de la misericordia de Dios y los babilonios los destruyeron. (Jeremías 2:5,17)

 (Hebreos 4:16)

Desea más la misericordia de Dios que la vida misma, deséala más que todo lo que el

mundo te ofrece, no la rechaces, no la cambies.

Versión Kadosh Israelita Mesiánica

(Salmos 63:1-3).

1(0) Un Canto de alabanza de David, cuando estaba en el desierto de Yahudáh:

2(1) Oh

corazón tiene sed de ti, mi cuerpo te anhela en una tierra cuarteada y

exhausta, donde no se puede encontrar agua. 3(2) Yo solía contemplarte en tu

Lugar Kadosh, mirando tu poder y tu gloria; 4(3) Porque tu gracia es mejor

que la vida. Mis labios te adoran.

(Salmos 73:25-28)

misma, entonces le vas a buscar mas que a cualquiera, vas a entender y comprender que

estar con Él es lo mejor como Enoc. (Hanoj)

Versión Libro de Yashar

YAHWEH, Tú eres mi Elohim; yo te buscaré anhelosamente. MiSi la misericordia, la gracia del Señor nos es más grande que la vida

(Sefer Yashar 3:1-20)

Y Hanoj vivió 65 años y a él le nació Metushelaj; y Hanoj caminó con el Todopoderoso después de haber tenido a Metushelaj, y él sirvió a

cámara donde estaba escondido; y él fue a los hijos de los hombres y les enseñó los caminos de

sirvieron a

en la cueva donde el Todopoderoso le había dicho. 15 Y en ese lugar todos los hijos de los hombres hicieron gran luto y lamentos por causa de Adam; ha sido, por lo tanto, costumbre entre los hijos de los hombres hasta este día. 16 Y Adam murió porque él comió del árbol del conocimiento; él y sus hijos después de él, como

aparecía a sus súbditos y les enseñaba los caminos de

Hanoj, y temían acercarse a él por causa del sobrecogimiento semejante a Elohim que estaba asentado en su semblante; por lo tanto, ningún hombre podía mirarlo a él, temiendo que podía ser castigado y morir.

YAHWEH, a pesar de las sendas malditas de los hombres. 2 Y el alma de Hanoj fue envuelta en la instrucción de YAHWEH, en conocimiento y entendimiento; y él sabiamente se retiró de los hijos de los hombres, y se secuestró de ellos por muchos días. 3 Y fue al término de muchos años cuando él estaba sirviendo a YAHWEH, y orando delante de El en su casa, que un malaj de YAHWEH lo llamó desde el cielo, y él dijo: Aquí estoy. 4 Y él dijo: Levántate, sal de tu casa y ve del lugar donde te escondes, y aparece a los hijos de los hombres, para que tú les puedas enseñar la senda por la cual deben ir y la obra que deben llevar a cabo para entrar en los caminos del Todopoderoso. 5 Y Hanoj se levantó de acuerdo a la Palabra de YAHWEH, y salió de su casa, de su lugar y de laYAHWEH, y en ese tiempo congregó a los hijos de los hombres y los familiarizó con la instrucción de YAHWEH. 6 Y él ordenó que se proclamara en todos los lugares donde vivían los hijos de los hombres, diciendo: ¿dónde está el hombre que desea conocer los caminos de YAHWEH y buenas obras? Que él venga a Hanoj. 7 Y todos los hijos de los hombres se congregaron hacia él, porque todos los que deseaban esta cosa fueron a Hanoj, y Hanoj reinó sobre los hijos de los hombres de acuerdo a la Palabra de YAHWEH, y ellos vinieron y se inclinaron a él y oyeron su palabra. 8 Y el Ruaj del Todopoderoso estaba sobre Hanoj, y él enseñó a todos sus hombres la sabiduría del Todopoderoso y Sus caminos, y los hijos de los hombresYAHWEH todos los días de Hanoj, y ellos vinieron a oír su sabiduría. 9 Y todos los reyes de los hijos de los hombres, ambos primero y último, junto con sus príncipes y jueces, vinieron a Hanoj cuando oyeron de su sabiduría , y ellos se inclinaron a él, y ellos también requirieron que Hanoj re inara sobre ellos, a lo cual él consintió. 10 Y ellos reunieron por todo, 130 reyes y príncipes, y ellos hicieron a Hanoj rey sobre ellos y ellos todos estaban bajo su poder y mando. 11 Y Hanoj les enseñó sabiduría, conocimiento, y los caminos de YAHWEH; y él hizo Shalom entre ellos, y Shalom por todo el Oriente en la vida de Hanoj. 12 Y Hanoj reinó sobre los hijos de los hombres por 243 años, y él hizo justicia y rectitud con todo su pueblo, y él los guió en los caminos de YAHWEH. 13 Y éstas son las generaciones de Hanoj: Metushelaj, Elisha, y Elimelej, 3 hijos; y sus hermanas fueron Melca, Naamah; y Metushelaj vivió 87 años y a él le nació Lemej. 14 Y fue en el año 56 de la vida de Lemej cuando Adam murió; 930 años tenía él cuando murió, y sus dos hijos con Hanoj y Metushelaj su hijo lo sepultaron con gran pompa, como sepultura de reyes,YAHWEH, el Todopoderoso, había hablado. 17 Y fue en el año de la muerte de Adam, cual fue en el año 243 del reino de Hanoj, en ese tiempo Hanoj resolvió separarse de los hijos de los hombres y secuestrarse como al principio para servir a YAHWEH. 18 Y Hanoj lo hizo así, pero no se ocultó de ellos completamente, sino se mantuvo lejos de los hijos de los hombres por 3 días y después iba a ellos 1 día. 19 Y durante los 3 días que él estaba en su cámara, él oraba a, y alababa a YAHWEH su Elohim y el día que él salíaYAHWEH, y todo lo que ellos le preguntaban acerca de YAHWEH, él les decía. 20 Y él lo hizo de esta forma por muchos años, y después él se escondía por 6 días y aparecía a su pueblo 1 día en 7; y después de eso una vez al mes, y después una vez al año, hasta que todos los reyes y príncipes lo buscaban y querían ver el rostro de Hanoj, y oír su palabra; pero ellos no podían, pues todos los hijos de los hombres estaban grandemente temerosos de

Debes manifestar tu querer estar con el Señor en buscarlo y tener intimidad con Él.

Ps. Luis Acevedo Bazán

Ps. Luis Acevedo Bazán

Tú debes acercarte a Él para alcanzar misericordia para el día difícil